Lyrics and translation Amanda Jenssen - We're All Friends Tonight

We're All Friends Tonight

We could be lovers
We could be friends
One or the other, let′s make amends
Why is it raining when I wanna play?
I had a friend once I made out of clay
Why does it hurt to be alone?
And everyone I know grows old
But we're all friends tonight
I don′t wanna hurt you
I don't wanna fight
'Cause we′re all friends tonight
I don′t wanna argue
I don't wanna fight
So tell me a story that I haven′t heard
Something that moves me or something absurd
Where is my lover when I wanna play?
Where is my friend I made out of clay?
Why does it hurt to be alone?
And everyone I know grows old
But we're all friends tonight
I don′t wanna hurt you
I don't wanna fight
′Cause we're all friends tonight
I don't wanna argue
I don′t wanna hurt you... not tonight x2

Nous sommes tous amis ce soir

On pourrait être amoureuses
On pourrait être amies
L'un ou l'autre, réparons les choses
Pourquoi pleut-il quand j'ai envie de jouer ?
J'avais une amie autrefois que j'avais faite en argile
Pourquoi est-ce que ça fait mal d'être seule ?
Et tout le monde que je connais vieillit
Mais nous sommes toutes amies ce soir
Je ne veux pas te faire de mal
Je ne veux pas me battre
Parce que nous sommes toutes amies ce soir
Je ne veux pas me disputer
Je ne veux pas me battre
Alors raconte-moi une histoire que je n'ai jamais entendue
Quelque chose qui me touche ou quelque chose d'absurde
Où est mon amoureuse quand j'ai envie de jouer ?
Où est mon amie que j'avais faite en argile ?
Pourquoi est-ce que ça fait mal d'être seule ?
Et tout le monde que je connais vieillit
Mais nous sommes toutes amies ce soir
Je ne veux pas te faire de mal
Je ne veux pas me battre
Parce que nous sommes toutes amies ce soir
Je ne veux pas me disputer
Je ne veux pas te faire de mal... pas ce soir x2