Doin' Fine (Ford & Curnow's TNT mix) - Amanda Lear translation in French

Doin' Fine (Ford & Curnow's TNT mix)

Music!
The music... (x6)
The music′s turned up high
And I don't wanna hear you say goodbye
You think you′re Mr. Right
But I'll get by without you, I'm doin′ fine
Boy I was so proud
When you said you′d be mine
I thought with you that I'd struck gold
I couldn′t have predicted
That you'd be so vindictive
Watching your deceit unfold
I heard all the stories about ya
I said they were lie after lie
Then I saw your disgrace
You are a double face
Get outa my mind, I′m leaving you behind
The music's turned up high
And I don′t wanna hear you say goodbye
You think you're Mr. Right
But I'll get by without you, I′m doin′ fine
I learned long ago
That we should make our love grow
But I learned my lesson well
You're a liar and a cheater
The devil wants to meet you
Damn you baby, go to hell!
You won′t find my heart ruling my head
Aint gonna run back to your bed (your bed)
Emotions are tainted
This love has now faded
You're outa my mind, I′m leaving you behind
The music's turned up high
And I don′t wanna hear you say goodbye
You think you're Mr. Right
But I'll get by without you, I′m doin′ fine
Don't think I want you back
I′m done with you now baby that is that
No stepping back in time
Now see without your love, I'm doin′ fine
I could have been a victim of love
But then I have a light shining above
Too many times I've caught you crossing the line
I′m stronger now; you'll see that I'm doin′ fine
The music′s turned up high
And I don't wanna hear you say goodbye
You think you′re Mr. Right
But I'll get by without you, I′m doin' fine

Ça Va Bien (Ford & Curnow's TNT mix)

Musique!
La musique... (x6)
La musique est montée à fond
Et je ne veux pas t'entendre dire au revoir
Tu penses être M. Parfait
Mais je vais bien sans toi, je vais bien
J'étais tellement fière
Quand tu as dit que tu serais à moi
Je pensais que j'avais trouvé l'or avec toi
Je n'aurais jamais pu prévoir
Que tu serais si vindicatif
En regardant ta tromperie se dérouler
J'ai entendu toutes les histoires sur toi
J'ai dit que c'était des mensonges sur des mensonges
Puis j'ai vu ta disgrâce
Tu es une double face
Sors de ma tête, je te laisse derrière moi
La musique est montée à fond
Et je ne veux pas t'entendre dire au revoir
Tu penses être M. Parfait
Mais je vais bien sans toi, je vais bien
J'ai appris il y a longtemps
Que nous devrions faire grandir notre amour
Mais j'ai bien appris ma leçon
Tu es un menteur et un tricheur
Le diable veut te rencontrer
Va au diable, mon chéri !
Tu ne trouveras pas mon cœur dirigeant ma tête
Je ne vais pas retourner à ton lit (ton lit)
Les émotions sont contaminées
Cet amour s'est estompé
Sors de ma tête, je te laisse derrière moi
La musique est montée à fond
Et je ne veux pas t'entendre dire au revoir
Tu penses être M. Parfait
Mais je vais bien sans toi, je vais bien
Ne pense pas que je veux te revoir
J'en ai fini avec toi maintenant, mon chéri, c'est ça
Pas de retour dans le temps
Maintenant vois, sans ton amour, je vais bien
J'aurais pu être victime d'amour
Mais alors j'ai une lumière qui brille au-dessus
Trop de fois je t'ai surpris à franchir la ligne
Je suis plus forte maintenant ; tu verras que je vais bien
La musique est montée à fond
Et je ne veux pas t'entendre dire au revoir
Tu penses être M. Parfait
Mais je vais bien sans toi, je vais bien