Lyrics and translation Amanda Lear - Incredibilmente Donna

Incredibilmente Donna

Io amo un uomo nella mia vita
Con quanto in me c′è di grande e infinito.
Del corpo faccio sicuro riparo
Della mia anima, invece, tesoro.
E mentre l'amo così intensamente
In cambio lui mi piega la mente
Mi rende schiava di ogni suo istinto
E poi calpesta ogni mio sentimento
E dire che io vorrei volare
E avere i cieli dai mille voli liberi
Essere donna davvero una donna
Con il suo posto preciso nel mondo...
E nonostante la mente mia si ribeeelli
Il corpo quello non gli corrispooondeee
Per cui quando lui torna a dormirmi sul seeeno
Non ho più in me questo amaro veleno
E mi sento una donna, donna...
Un′idea che nasce
Un'idea che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A una donna, donna
Un respiro che nasce
Una voglia che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A volte vola la mia fantasie
E lui diventa per me poesia
Leggo e rileggo più volte ogni verso
Ed ogni volta io lo scopro diverso
Poi alla fine del mio dolce volo
La realtà resta sempre una sola
Io che con gli altri continuo a imparare
Che la mia vita è solo sbagliare
Per ore ed ore sto a guardarmi allo specchio
Per definirmi poi un inutile straccio
Ma quando lui torna a dormirmi sul seno
Non ho più in me questo amaro veleno
E mi sento una donna, donna
Un'idea che nasce
Un′idea che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A una donna, donna
Un respiro che nasce
Una voglia che cresce
Una donna, donna
Sono il mare profondo
E tu cadi giù in fondo
Più in fondo, più in fondo
A una dooonna, dooonna
Donna, donna...
Donna, donna...

Incredibilmente Donna

J'aime un homme dans ma vie
Avec tout ce que j'ai de grand et d'infini.
Du corps, je fais un abri sûr
De mon âme, au contraire, trésor.
Et tandis que je l'aime si intensément
En retour, il me plie l'esprit
Il me rend esclave de chaque instinct
Et puis il piétine tous mes sentiments
Et dire que je voudrais voler
Et avoir des cieux aux mille vols libres
Être vraiment une femme, une femme
Avec sa place précise dans le monde...
Et malgré le fait que mon esprit se rebelle
Le corps, lui, ne lui correspond pas
Alors quand il revient dormir sur mon sein
Je n'ai plus en moi ce venin amer
Et je me sens une femme, femme...
Une idée qui naît
Une idée qui grandit
Une femme, femme
Je suis la mer profonde
Et tu tombes au fond
Plus profond, plus profond
À une femme, femme
Une respiration qui naît
Une envie qui grandit
Une femme, femme
Je suis la mer profonde
Et tu tombes au fond
Plus profond, plus profond
Parfois, mon imagination s'envole
Et tu deviens de la poésie pour moi
Je lis et relis chaque vers plusieurs fois
Et chaque fois, je te découvre différent
Puis, à la fin de mon doux vol
La réalité reste toujours la même
Moi, qui continue d'apprendre avec les autres
Que ma vie n'est que des erreurs
Pendant des heures et des heures, je me regarde dans le miroir
Pour me définir ensuite comme un chiffon inutile
Mais quand tu reviens dormir sur mon sein
Je n'ai plus en moi ce venin amer
Et je me sens une femme, femme
Une idée qui naît
Une idée qui grandit
Une femme, femme
Je suis la mer profonde
Et tu tombes au fond
Plus profond, plus profond
À une femme, femme
Une respiration qui naît
Une envie qui grandit
Une femme, femme
Je suis la mer profonde
Et tu tombes au fond
Plus profond, plus profond
À une femme, femme
Femme, femme...
Femme, femme...