Lyrics and translation Amanda Lee - Kuusou Mesorogiwi (from "Future Diary")

Kuusou Mesorogiwi (from "Future Diary")

Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Baccus Vulcanus Pluto Vesta Venus

Floating on the edge of despair
Eyes still twitching even in sleep

Into the depths of our illusion
The gods await now to hear our plea
Although our fate's controlled by their hand
Freedom awaits if we have the key

It's a fantasy program bestowed unto us by the gods

So now, eins zwei drei
Soon we will synchronize
So now, eins zwei drei
Escaping our demise

But if we stay strong; keep our courage
We'll find a way to exist within this SURVIVAL GAME
Or spiral out of control...

No, I don't need your pity
You couldn't begin to unravel this need for life
I only wanted to carry out that promise
And like a fool, I truly believed it
Somewhere deep down

Kuusou Mesorogiwi (de "Future Diary")

Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Baccus Vulcanus Pluto Vesta Venus

Flottant au bord du désespoir
Les yeux qui tremblent même dans le sommeil

Dans les profondeurs de notre illusion
Les dieux attendent maintenant d'entendre notre prière
Bien que notre destin soit contrôlé par leur main
La liberté nous attend si nous avons la clé

C'est un programme fantastique que les dieux nous ont accordé

Alors maintenant, eins zwei drei
Bientôt, nous nous synchroniserons
Alors maintenant, eins zwei drei
Nous échappons à notre perte

Mais si nous restons forts ; gardons notre courage
Nous trouverons un moyen d'exister dans ce JEU DE SURVIE
Ou nous spiralerons hors de contrôle...

Non, je n'ai pas besoin de ta pitié
Tu ne pourrais pas commencer à démêler ce besoin de vivre
Je voulais juste tenir cette promesse
Et comme une idiote, j'y ai vraiment cru
Quelque part au fond