Lyrics and translation Amanda Lee - 天外飛仙

天外飛仙

唐風傾國千詩頌
霓裳絕世一舞輕
難是難自棄
谁愿棄麗質天生態
牡丹應與豔色同盛
長生宮裡痴心事
長恨歌中泣血聲
男兒漢難為你傾出心中愛
以一生去換你一段情
如今請愛惜當初帶羞少女
從此請記緊這夜一對眼睛
華清碧水長安清柳
那青青到後世幾回認

楊妃一笑千秋媚
明皇負約千世驚
男兒漢還願你今生知道
以一生去換你一段情
再不會負我深情

Fée volante hors du ciel

Des mille poèmes chantant la beauté du style Tang
Une danse légère et céleste, d'une beauté incomparable
Difficile, difficile de s'abandonner
Qui voudrait abandonner sa beauté naturelle?
Le pivoine devrait être aussi brillante que sa couleur
Dans le palais de la longévité, l'amour idiot
Dans la chanson de la longue tristesse, le son du sang qui pleure
Un homme, c'est difficile, pour toi, de donner l'amour de son cœur
Échanger une vie pour une partie de ton amour
Maintenant, s'il te plaît, chéris la jeune fille timide d'autrefois
Dorénavant, s'il te plaît, souviens-toi de ce couple d'yeux cette nuit-là
L'eau verte de Huacheng, les saules de Chang'an
Ces choses verdoyantes, combien de fois reconnaissent-elles les générations futures

Le sourire de la concubine Yang, charmant pendant mille ans
L'empereur Ming a rompu son engagement, terrifiant pendant mille générations
Un homme, s'il te plaît, sache-le dans cette vie
Échanger une vie pour une partie de ton amour
Je ne trahirai plus mon amour profond