Lyrics and translation Amanda Lee - 從前有個人

從前有個人

One day
The light of love
Though it may seem far away
Will shine again in your eyes
(Transcend and rise above)
But there's only one dream
And it has ripped at the seam.
This world will end in ruin
(And I'll lose all I love)
Swallow all your doubt
Make your lust cry out
I will help you swallow your hesitation
You'll trust me
Cause you yearn with greed
Though your heart may bleed
Will we fade away from this world
With no hope to hold onto?
I remember you from a dream I thought was truth
You bright with magic and I blinded by my youth
All is wish is for your hand to hold, you see
Only your smile kills the dark in me
With these hands I try to hold what I cannot seize
I'm like a rose thrown into a violent breeze
All my strength blown away
With my heart I will stay
Praying for light
Guiding my wish with all my might
One day
It will come true
That wish you have inside you
To save the one that you love
(Is that a selfish act?)
They will
Latch to your heart
That's when confusion will start
You'll say words you've never heard
(Just how would you react?)
If I can go on
And not lose my way
I will sacrifice my heart and let it fray
To pieces
What I really need
Is a spell to cast
To stand up against all the pain
And fear that will always last
You are still lost in a dream
Watching the past skies
While I am the only dreamer that cannot rest
But I will open my eyes
And chase the hope
That I will be at your side as if we're blest
With these hands I've picked a rose
And have stopped its life
Only now I understand
I stole its life
Deep inside I'm alive
For my love I'll survive
Though I regret using my own heart as a sheath
The stories that I heard as a child
Kept me dreaming
Where magic runs free
And imprisoned suns remain always gleaming
The fairy tales I loved have taught me (have taught me)
That no matter what hurdles there may be
Your wish comes true
(Was I a fool to trust in those lies?)
In the night wild with fright
The old magic stirs
Blooming with grace
It rises up to meet my face
"With your hands you can change this whole world of yours. Everything that you wish for is in your grasp"
All I want is to fore ver dream with you
To live a life where all of me is a live
Deep inside I will give
All my love just to live
I won't regret making this sinful wish of mine

Il était une fois une personne

Un jour
La lumière de l'amour
Même si cela peut paraître lointain
Brillera à nouveau dans tes yeux
(Transcender et s'élever au-dessus)
Mais il n'y a qu'un seul rêve
Et il a déchiré la couture.
Ce monde finira en ruine
(Et je perdrai tout ce que j'aime)
Avale tous tes doutes
Fais crier ta convoitise
Je t'aiderai à avaler tes hésitations
Tu me feras confiance
Car tu as soif d'avidité
Même si ton cœur peut saigner
Fadrons-nous de ce monde
Sans aucun espoir à quoi s'accrocher ?
Je me souviens de toi d'un rêve que je pensais être la vérité
Toi, brillant de magie et moi aveuglé par ma jeunesse
Tout ce que je souhaite est que ta main se tienne, tu vois
Seul ton sourire tue les ténèbres en moi
Avec ces mains, j'essaie de tenir ce que je ne peux pas saisir
Je suis comme une rose jetée dans une brise violente
Toute ma force emportée
Avec mon cœur, je resterai
Priant pour la lumière
Guidant mon souhait de toutes mes forces
Un jour
Cela deviendra réalité
Ce souhait que tu as en toi
Pour sauver celui que tu aimes
(Est-ce un acte égoïste ?)
Ils le feront
S'accrocher à ton cœur
C'est à ce moment-là que la confusion commencera
Tu diras des mots que tu n'as jamais entendus
(Comment réagirais-tu ?)
Si je peux continuer
Et ne pas perdre mon chemin
Je sacrifierai mon cœur et le laisserai s'effilocher
En morceaux
Ce dont j'ai vraiment besoin
C'est un sort à lancer
Pour me tenir debout contre toute la douleur
Et la peur qui durera toujours
Tu es toujours perdu dans un rêve
En regardant les cieux du passé
Alors que je suis la seule rêveuse qui ne peut pas se reposer
Mais j'ouvrirai les yeux
Et poursuivre l'espoir
Que je serai à tes côtés comme si nous étions bénis
Avec ces mains, j'ai cueilli une rose
Et j'ai arrêté sa vie
Ce n'est que maintenant que je comprends
J'ai volé sa vie
Au plus profond de moi, je suis vivante
Pour mon amour, je survivrai
Bien que je regrette d'utiliser mon propre cœur comme un fourreau
Les histoires que j'ai entendues quand j'étais enfant
M'ont fait rêver
Où la magie coule librement
Et les soleils emprisonnés restent toujours brillants
Les contes de fées que j'aimais m'ont appris (m'ont appris)
Que quels que soient les obstacles qu'il y ait
Votre souhait devient réalité
(Étais-je une imbécile de faire confiance à ces mensonges ?)
Dans la nuit sauvage de peur
La vieille magie s'agite
Fleurissant avec grâce
Il se lève pour rencontrer mon visage
"Avec tes mains, tu peux changer tout ce monde à toi. Tout ce que tu souhaites est à ta portée"
Tout ce que je veux, c'est rêver pour toujours avec toi
Pour vivre une vie où tout de moi est vivant
Au plus profond de moi, je donnerai
Tout mon amour juste pour vivre
Je ne regretterai pas d'avoir fait ce souhait pécheur du mien