Lyrics and translation Amanda McBroom - Crimes of the Heart

Crimes of the Heart

We were drinking whiskey, we were talking men
She′d never see the sunny side of forty-two again
She was in love with a boy of twenty-nine
This was something new, what could she do
What should she do?
She made her burn like fire, made her drunk like wine
No one else had loved her oh, for such a long, long time
She was afraid it was moving way too fast, the die was cast
How could this last?
It was a crime of the heart
We all know that love's insane form the start
Where there′s passion, there is pain
What do we gain, committing crimes of the heart
He was crazy jealous of everyone she met
Suspicious of the little things that hadn't happened yet
He devoured every minute of her time, she didn't mind
After all, young love′s always blind
It was a crime of the heart
We all know that love′s insane form the start
Where there's passion, there is pain
What do we gain, committing crimes of the heart
Funny how tomorrows turn into yesterdays
Funny how a mirror never lies
Somehow the hands of time turn back the other way
Every time I look into his eyes
The night was half-past over, time for going home
She said she′d rather walk, she needed time to be alone
When you're living your love from day to day
Somtimes tomorrow
Is the price you have to pay
For these crimes of the heart
We all know that love′s insane form the start
Where there's passion, there is pain
And love is what we gain, committing crimes of the heart

Crimes of the Heart

On buvait du whisky, on parlait des hommes
Elle ne reverrait jamais le côté ensoleillé de quarante-deux ans
Elle était amoureuse d'un garçon de vingt-neuf ans
C'était quelque chose de nouveau, que pouvait-elle faire
Que devait-elle faire ?
Il la faisait brûler comme le feu, il la faisait boire comme du vin
Personne d'autre ne l'avait aimée comme ça, depuis si longtemps, si longtemps
Elle avait peur que ça aille trop vite, le dé était lancé
Comment ça pourrait durer ?
C'était un crime du cœur
On sait tous que l'amour est fou dès le départ
Là où il y a de la passion, il y a de la douleur
Que gagnons-nous, en commettant des crimes du cœur
Il était follement jaloux de tous ceux qu'elle rencontrait
Suspicieux des petites choses qui ne s'étaient pas encore produites
Il dévorait chaque minute de son temps, elle ne s'en plaignait pas
Après tout, l'amour jeune est toujours aveugle
C'était un crime du cœur
On sait tous que l'amour est fou dès le départ
Là où il y a de la passion, il y a de la douleur
Que gagnons-nous, en commettant des crimes du cœur
C'est drôle comme les lendemains deviennent des hier
C'est drôle comme un miroir ne ment jamais
D'une manière ou d'une autre, les aiguilles du temps tournent dans l'autre sens
Chaque fois que je regarde dans ses yeux
La nuit était presque finie, il était temps de rentrer
Elle a dit qu'elle préférait marcher, elle avait besoin d'être seule
Quand on vit son amour au jour le jour
Parfois, demain
C'est le prix à payer
Pour ces crimes du cœur
On sait tous que l'amour est fou dès le départ
Là où il y a de la passion, il y a de la douleur
Et l'amour, c'est ce qu'on gagne, en commettant des crimes du cœur