Lyrics and translation Amanda McBroom - Errol Flynn

Errol Flynn

In a hall, on a wall, in a house in Reseda
There's a poster held up by two nails and a pin
It's my Daddy, the actor, 'bout to die with his boots on
He's the man standing up there, beside Errol Flynn

He got third or fourth billing at the end of each picture
"Well, that don't mean much," he would say with a grin
But he'd hold my hand tight as he pointed his name out
Only four or five names down below Errol Flynn

Now, fame, it is fleeting, and stars they keep falling
And staying right up there, that's the business of art
And luck kisses some, and she passes by others
Disappointment and bourbon are hard on the heart

Now, the women and beers, and the years with old Errol
They took their toll and took me from his side
He kissed me goodbye at the old Union Station
That's the last time I saw him, the last time I cried

Now I'm sitting alone in a house in Reseda
Watchin' the Late Show as the moonlight shines in
And up on the screen, well, here comes my Daddy
It's a sad, funny feeling, now I'm older than him

So, you daddies and daughters, you sons and you mothers
Remember life's over before it begins
So love one another and stand close together
As close as my Dad did to old Errol Flynn

Errol Flynn

Dans une salle, sur un mur, dans une maison à Reseda
Il y a un poster tenu par deux clous et une épingle
C'est mon papa, l'acteur, sur le point de mourir avec ses bottes
C'est l'homme qui se tient là-haut, à côté d'Errol Flynn

Il avait la troisième ou quatrième place à la fin de chaque film
"Eh bien, ça ne veut pas dire grand-chose", disait-il avec un sourire
Mais il me tenait la main serrée en pointant son nom
Seulement quatre ou cinq noms en bas, sous Errol Flynn

Maintenant, la célébrité, c'est éphémère, et les étoiles continuent de tomber
Et rester là-haut, c'est le métier de l'art
Et la chance embrasse certains, et elle passe à côté d'autres
La déception et le bourbon sont durs pour le cœur

Maintenant, les femmes et les bières, et les années avec le vieux Errol
Elles ont fait leur effet et m'ont séparée de lui
Il m'a fait un bisou au revoir à la vieille gare Union
C'est la dernière fois que je l'ai vu, la dernière fois que j'ai pleuré

Maintenant, je suis assise toute seule dans une maison à Reseda
En regardant le Late Show alors que la lumière de la lune brille
Et sur l'écran, eh bien, voilà mon papa
C'est un sentiment triste et drôle, maintenant, je suis plus âgée que lui

Alors, vous, papas et filles, fils et mères
Rappelez-vous que la vie est finie avant même de commencer
Alors, aimez-vous les uns les autres et tenez-vous serrés
Aussi près que mon père l'était du vieux Errol Flynn