Lyrics and translation Amanda McBroom - Make a Memory

Make a Memory

I had to go back and sell the place
Now that she was gone
There were so many drawers of memories to go through
And there among the old corsages, the ribbons, and the lace
I came across a photograph of you
You were looking just the same when I saw you yesterday
Your eyes a little wiser now
Your hair a little grey
And in that moment, twenty years of time just washed away
And I took your hand and said these words to you
Would you like to lay your head upon the pillow where my dreams were born
And rest your body on my sheets, so faded now and worn
We could hold each other close
While the night wind plays the trees
You could make a memory with me
I remember football games on cool October nights
And scuffling through the leaves along the park
And holding someone else′s hand
And wishing it was you
Walking there beside me in the dark
But there was always someone else playing with your heart
You were way too crazy then, and I was way too smart
I wish that you could tell me now
Is it too late to start?
To try and light that fire once again
Would you like to lay your head upon the pillow where my dreams were born
And rest your body on my sheets, so faded now and worn
We could hold each other close
While the night wind plays the trees
You could make a memory with me
Well we never really touched and we never really kissed
We came so close to loving, but somehow we always missed
In your eyes right now, I see that feeling still exists
And it says you want to stay with me tonight
We could hold each other close
While the night wind plays the trees
You could make a memory with me
Would you like to make a memory with me?
Come on, make a memory with me

Faire un souvenir

J'ai dû retourner vendre la maison
Maintenant qu'elle est partie
Il y avait tellement de tiroirs de souvenirs à parcourir
Et là, parmi les vieilles corsages, les rubans et les dentelles
Je suis tombée sur une photographie de toi
Tu avais le même air quand je t'ai vu hier
Tes yeux un peu plus sages maintenant
Tes cheveux un peu gris
Et en cet instant, vingt ans de temps se sont effacés
Et j'ai pris ta main et je t'ai dit ces mots
Aimeriez-vous poser votre tête sur l'oreiller où mes rêves sont nés
Et reposer votre corps sur mes draps, si fanés maintenant et usés
Nous pourrions nous tenir serrés
Pendant que le vent de la nuit joue dans les arbres
Tu pourrais faire un souvenir avec moi
Je me souviens des matchs de football par des nuits fraîches d'octobre
Et en marchant à travers les feuilles dans le parc
Et en tenant la main de quelqu'un d'autre
Et en souhaitant que ce soit toi
En marchant là à côté de moi dans l'obscurité
Mais il y avait toujours quelqu'un d'autre qui jouait avec ton cœur
Tu étais bien trop folle à l'époque, et j'étais bien trop intelligente
J'aimerais que tu puisses me dire maintenant
Est-il trop tard pour commencer ?
Pour essayer d'allumer ce feu une fois de plus
Aimeriez-vous poser votre tête sur l'oreiller où mes rêves sont nés
Et reposer votre corps sur mes draps, si fanés maintenant et usés
Nous pourrions nous tenir serrés
Pendant que le vent de la nuit joue dans les arbres
Tu pourrais faire un souvenir avec moi
Eh bien, nous n'avons jamais vraiment touché et nous n'avons jamais vraiment embrassé
Nous sommes venus si près de l'amour, mais d'une façon ou d'une autre, nous avons toujours manqué
Dans tes yeux en ce moment, je vois que ce sentiment existe toujours
Et il dit que tu veux rester avec moi ce soir
Nous pourrions nous tenir serrés
Pendant que le vent de la nuit joue dans les arbres
Tu pourrais faire un souvenir avec moi
Aimeriez-vous faire un souvenir avec moi ?
Allez, fais un souvenir avec moi