Lyrics and translation Amanda McBroom - When Hearts Collide

When Hearts Collide

Sometimes I feel like a ship in a bottle
Lost in a corner on somebody's shelf
Shipshape and unborn and perfect and useless
A copy of someone who could be myself
Somebody made me they put me together
With patience and loving and pieces of string
Caught on a crepe-papier ocean and never
To feel the waves wash me or hear the wind sing
And I wait for the heart of a little boy sailor
To come break the bottle and help me be free
Cause how can I know if I'm floating or sinking
If I don't take my chances on the wind and the sea

Carry me down to a river that's peaceful
Set me to sailing and wish me God speed
And I'll find my way to the blue of the ocean
The wind on the water is all that I need
And a man with the heart of a little boy sailor
To shift with the tide and come sailing with me
And then I will know if I'm floating or sinking
And I'll take my chances on the wind and the sea

Quand les cœurs se rencontrent

Parfois, je me sens comme un navire dans une bouteille
Perdu dans un coin sur une étagère
En parfait état et non né, parfait et inutile
Une copie de quelqu'un qui pourrait être moi
Quelqu'un m'a fait, ils m'ont assemblé
Avec patience, amour et morceaux de ficelle
Pris dans un océan de papier crépon et jamais
Sentir les vagues me laver ou entendre le vent chanter
Et j'attends le cœur d'un petit garçon marin
Pour venir briser la bouteille et m'aider à être libre
Car comment puis-je savoir si je flotte ou coule
Si je ne prends pas mes chances sur le vent et la mer

Transporte-moi jusqu'à une rivière paisible
Mets-moi à la voile et souhaite-moi bonne chance
Et je trouverai mon chemin vers le bleu de l'océan
Le vent sur l'eau est tout ce dont j'ai besoin
Et un homme avec le cœur d'un petit garçon marin
Pour changer avec le courant et venir naviguer avec moi
Et alors je saurai si je flotte ou coule
Et je prendrai mes chances sur le vent et la mer