Lyrics and translation Amanda McBroom - When Hearts Collide

When Hearts Collide

Sometimes I feel like a ship in a bottle
Lost in a corner on somebody's shelf
Shipshape and unborn and perfect and useless
A copy of someone who could be myself
Somebody made me they put me together
With patience and loving and pieces of string
Caught on a crepe-papier ocean and never
To feel the waves wash me or hear the wind sing
And I wait for the heart of a little boy sailor
To come break the bottle and help me be free
Cause how can I know if I'm floating or sinking
If I don't take my chances on the wind and the sea

Carry me down to a river that's peaceful
Set me to sailing and wish me God speed
And I'll find my way to the blue of the ocean
The wind on the water is all that I need
And a man with the heart of a little boy sailor
To shift with the tide and come sailing with me
And then I will know if I'm floating or sinking
And I'll take my chances on the wind and the sea

Когда сердца столкнутся

Иногда я чувствую себя кораблем в бутылке,
Затерянным в углу на чьей-то полке.
Безупречным и не рожденным, идеальным и бесполезным,
Копией той, кем я могла бы быть.
Кто-то создал меня, собрал меня по кусочкам
С терпением, любовью и кусочками бечевки,
Пойманной в океане из папье-маше,
Чтобы никогда не почувствовать, как волны омывают меня, или услышать пение ветра.
И я жду, когда сердце маленького мальчика-моряка
Разобьет бутылку и поможет мне стать свободной,
Ведь как я узнаю, плыву я или тону,
Если не рискну броситься навстречу ветру и морю?

Отнеси меня к тихой реке,
Отправь меня в плавание и пожелай мне удачи.
И я найду свой путь к синеве океана,
Ветер на воде — это все, что мне нужно.
И мужчина с сердцем маленького мальчика-моряка,
Чтобы меняться вместе с приливом и плыть со мной,
И тогда я узнаю, плыву я или тону,
И я рискну броситься навстречу ветру и морю.