Lyrics and translation Amanda Miguel - A Mi Amiga

A Mi Amiga

Caminos recorridos, amiga
Sin una discusión
Secretos compartidos, amiga
En una media voz
Mi vida era un libro, amiga
Abierto sin temor
Para que lo leyeras, amiga
Tan solo porque eras mi amiga

Cuando supe lo que vas diciendo de mí
Vi dos caras que no conocía en ti
¿Qué veneno te hizo hablar con tanta crueldad?
¿Qué locura te llevó a pagarme tan mal?

Hay cosas en la vida, amiga
Sin una explicación
De ti esperaba todo, amiga
Menos una traición
Yo no voy a juzgarte, amiga
Eso le toca a Dios
Que sea tu conciencia quien diga
Amiga, si fuiste mi amiga

Algún día tú vas a pensarlo mejor
Y te vas a preguntar lo mismo que yo
¿Qué veneno te hizo hablar con tanta crueldad?
¿Qué locura te llevó a pagarme tan mal?

Puedes hablar
Yo estoy en paz
¿Quién perderá?
Dios lo sabrá
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Моей подруге

Пройденные нами пути, подруга
Без единого спора
Секреты, которыми мы делились, подруга
Вполголоса
Моя жизнь была книгой, подруга
Открытой без страха
Чтобы ты могла её прочесть, подруга
Только потому, что ты была моей подругой

Когда я узнала, что ты говоришь обо мне,
Я увидела два лица, которых раньше не знала
Какой яд заставил тебя говорить с такой жестокостью?
Какое безумие побудило тебя так плохо ко мне отнестись?

Есть вещи в жизни, подруга
Без видимых объяснений
Я ожидала от тебя всего, подруга
Только не предательства
Я не собираюсь тебя осуждать, подруга
Это сделает Бог
Пусть твоя совесть сама ответит
Подруга, была ли ты мне когда-нибудь настоящей подругой

Когда-нибудь ты об этом пожалеешь,
И ты задашь себе те же вопросы, что и я.
Какой яд заставил тебя говорить с такой жестокостью?
Какое безумие побудило тебя так плохо ко мне отнестись?

Ты можешь говорить
Я же спокойна
Кто проиграет?
Бог знает
Ох, ох, ох, ох, ох, ох!