Algo Tonto - Amanda Miguel translation in German

Algo Tonto

Mi turno esperare haste que quieras una noche
Y me llegues a ver.
Si vamos a bailar yo se que luego es muy
Dificil que me quieras volverte a ver tranquilos
Paseamos y tomamos unas copas en algun lugar
Y todo lo estropeo con algo estupido diciendo
Yo TE QUIERO

En tus ojos puede esa frase repetina
La desprecies ya tan solo son
Palabras que al decirlas yo las ciento porque son verdad
Pensando cada dia en la frase mas bonita
Que te exprese mi amor
Y pienso que en la noche Y al tenerte
Entre mis brazos lo dire mejor.
Me enbriaga tu perfume mientras brillen las
Estrellas en la noche azul
Y todo lo estropeo con algo estupido diciendo yo te quiero

Me enbriaga tu perfume mientras
Brillen las estrellas en la noche azul
Y todo lo estropeo co algo estupido diciendo yo
TE QUIERO
TE QUIERO
TE QUIERO...

Etwas Dummes

Ich warte auf meinen Augenblick, bis du eine Nacht für mich willst
Und du kommst, um mich zu sehen.
Wenn wir tanzen gehen, weiß ich, dass es danach sehr
schwierig ist, dass du mich wiedersehen willst. Ganz ruhig
spazieren wir und trinken irgendwo ein paar Gläser
Und ich ruiniere alles mit etwas Dummem, indem ich sage:
ICH LIEBE DICH

In deinen Augen mag dieser plötzliche Satz bewirken,
dass du ihn verachtest, dabei sind es nur
Worte, die ich, wenn ich sie sage, fühle, weil sie wahr sind.
Jeden Tag denke ich über den schönsten Satz nach,
der dir meine Liebe ausdrückt.
Und ich denke, dass in der Nacht, und wenn ich dich
in meinen Armen halte, ich es besser sagen werde.
Dein Parfum berauscht mich, während die
Sterne in der blauen Nacht leuchten
Und ich ruiniere alles mit etwas Dummem, indem ich sage: ICH LIEBE DICH

Dein Parfum berauscht mich, während
die Sterne in der blauen Nacht leuchten
Und ich ruiniere alles mit etwas Dummem, indem ich sage: ICH
LIEBE DICH
LIEBE DICH
LIEBE DICH...