Cosquillas en el Pecho - Amanda Miguel translation in German

Cosquillas en el Pecho

A pesar que en esta vida he sido castigada
Se que en un montón de cosas sigo equivocada
Yo soy de las que hago todo y no pide nada
Y de todas las palabras
Yo prefiero aquellas que se dicen solo con una mirada

Soy amiga de la flor que baila con la brisa
Siempre le agradezco a Dios el sol que me acaricia
Yo se muy bien a donde voy
Por eso voy sin prisa
Y aprendí que en este mundo todo se consigue
Con la simple magia de una sonrisa

Yo soy igual que las demás
Ser rica o pobre me da igual
Lo que yo quiero no se compra

Yo quiero un amor muy especial
Grande y profundo como el mar
Y fulminante como un rayo

Soy un poco divagante y amo los poetas
Me fascina caminar o andar en bicicleta
Tengo ratos de alegria y otros de trizteza
Y respeto a todo el mundo
Porque cada mente es como una caja
Llena de sorpresas

Yo soy igual que las demás
Ser rica o pobre me da igual
Lo que yo quiero no se compra

Yo quiero un amor muy especial
Grande y profundo como el mar
Y fulminante como un rayo

Yo se que preonto va a llegar
Lo puedo casi adivinar
Me hace cosquillas en el pecho

Kitzeln in der Brust

Obwohl ich in diesem Leben bestraft wurde
Weiß ich, dass ich in vielen Dingen immer noch falsch liege
Ich bin eine, die alles gibt und nichts verlangt
Und von all den Worten
Bevorzuge ich jene, die nur mit einem Blick gesagt werden

Ich bin Freundin der Blume, die mit der Brise tanzt
Ich danke Gott immer für die Sonne, die mich streichelt
Ich weiß genau, wohin ich gehe
Deshalb gehe ich ohne Eile
Und ich habe gelernt, dass in dieser Welt alles erreicht wird
Durch die einfache Magie eines Lächelns

Ich bin wie alle anderen
Reich oder arm, es ist mir egal
Was ich will, kann man nicht kaufen

Ich will eine ganz besondere Liebe
Groß und tief wie das Meer
Und blitzschnell wie ein Blitz

Ich bin etwas verträumt und liebe Dichter
Ich liebe es zu laufen oder Rad zu fahren
Ich habe Momente der Freude und andere der Traurigkeit
Und ich respektiere jeden
Denn jeder Geist ist wie eine Schachtel
Voller Überraschungen

Ich bin wie alle anderen
Reich oder arm, es ist mir egal
Was ich will, kann man nicht kaufen

Ich will eine ganz besondere Liebe
Groß und tief wie das Meer
Und blitzschnell wie ein Blitz

Ich weiß, dass es bald kommen wird
Ich kann es fast erahnen
Es kitzelt mich in der Brust