La Carcajada - Amanda Miguel translation in German

La Carcajada

Llorar es ejercicio amargo, ya no quiero llorar,
La vida es demasiado corta para gastarla en penar,
Vete ya pena, lárgate a otro lugar.
De ahora en adelante quiero ser parecida al zorzal
Que aún estando prisionero, él no renuncia a cantar,
Ser como el mar, un hogar bajo la sal.

La vida que me dieron dos o tres y yo le cuento a Dios,
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va.

Mañana aún no llegó,
Ayer ya se me terminó,
Ahora es el momento ya,
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar,
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va.

En el amor no tuve suerte,
Me lastimé el corazón,
Yo tengo un corazón muy fuerte,
Soportará un nuevo amor,
Yo como el sol, puedo dar mucho calor.

La vida que me dieron dos o tres y yo lo cuento a Dios,
No la voy a desperdiciar, yo quiero ser feliz y voy a ser feliz
Contra el viento y mar porque la vida si no se va, se va, se va.

Mañana aún no llegó,
Ayer ya se me terminó,
Ahora es el momento ya,
Yo quiero volver a encontrar la carcajada que puedo dar,
Porque la vida si no, se va, se va, se va.

Las penas hay que desterrar,
Las lágrimas hay que secar,
Cerrar las puertas al dolor,
Quitar las riendas al amor
Y no perder un momento más
Porque la vida si no, se va, se va, se va, se va.

Se va

Das laute Lachen

Weinen ist eine bittere Übung, ich will nicht mehr weinen,
Das Leben ist zu kurz, um es mit Kummer zu verbringen,
Geh weg, Kummer, verschwinde an einen anderen Ort.
Von nun an will ich wie die Drossel sein
Die selbst gefangen nicht aufhört zu singen,
Wie das Meer sein, ein Zuhause unter dem Salz.

Das Leben, das mir gegeben wurde, und ich sage es Gott,
Ich werde es nicht verschwenden, ich will glücklich sein und ich werde glücklich sein
Gegen Wind und Meer, denn sonst vergeht das Leben, vergeht, vergeht.

Morgen ist noch nicht gekommen,
Gestern ist für mich schon vorbei,
Jetzt ist der Moment gekommen,
Ich will das laute Lachen wiederfinden, das ich geben kann,
Denn sonst vergeht das Leben, vergeht, vergeht, vergeht, vergeht.

In der Liebe hatte ich kein Glück,
Ich habe mein Herz verletzt,
Ich habe ein sehr starkes Herz,
Es wird eine neue Liebe ertragen,
Ich, wie die Sonne, kann viel Wärme geben.

Das Leben, das mir gegeben wurde, und ich sage es Gott,
Ich werde es nicht verschwenden, ich will glücklich sein und ich werde glücklich sein
Gegen Wind und Meer, denn sonst vergeht das Leben, vergeht, vergeht.

Morgen ist noch nicht gekommen,
Gestern ist für mich schon vorbei,
Jetzt ist der Moment gekommen,
Ich will das laute Lachen wiederfinden, das ich geben kann,
Denn sonst vergeht das Leben, vergeht, vergeht, vergeht.

Den Kummer muss man verbannen,
Die Tränen muss man trocknen,
Dem Schmerz die Türen verschließen,
Der Liebe die Zügel lassen
Und keinen Moment mehr verlieren
Denn sonst vergeht das Leben, vergeht, vergeht, vergeht, vergeht.

Vergeht