Lyrics and translation Amanda Miguel - Lluvia en Nueva York

Lluvia en Nueva York

Sobre la barra dos copas de ron
En la ventana un cartel de neón
Cae la lluvia sobre Nueva York, fria
Que alucinante es volverte a encontrar
Luego de un año el el mismo lugar
Y de repente me alegro de estar, viva

No se por qué será
Tal vez cuestión de piel, o la lluvia
Que como un mar de cristal
Cae en el parque central

No fuiste tu ni yo quien lo planeó
Fue Nueva York o el destino
Lo decidió así y nos unió otra vez

La madrugada me encuentra después
Recuperando el romance en inglés
Sobre la alfombra quedó mi café, frio

Parece ayer, tu piel, mi piel
La misma sed y la lluvia
Que ha comenzado a tocar
Musica el ventanal

No fuiste tu ni yo quien lo planeó
Fue Nueva York o el destino
Lo decidió así y nos unió otra vez

Pluie à New York

Sur le comptoir, deux verres de rhum
À la fenêtre, un panneau au néon
La pluie tombe sur New York, froide
Comme c'est hallucinant de te retrouver
Après un an, au même endroit
Et soudain, je suis heureuse d'être vivante

Je ne sais pas pourquoi
Peut-être une question de peau, ou la pluie
Qui comme une mer de cristal
Tombe sur Central Park

Ce n'est pas toi ni moi qui l'avons planifié
C'était New York ou le destin
Il a décidé ainsi et nous a réunis à nouveau

L'aube me trouve ensuite
À retrouver le romantisme en anglais
Sur le tapis, mon café est resté froid

C'est comme hier, ta peau, ma peau
La même soif et la pluie
Qui a commencé à jouer
De la musique sur la fenêtre

Ce n'est pas toi ni moi qui l'avons planifié
C'était New York ou le destin
Il a décidé ainsi et nous a réunis à nouveau