Lyrics and translation Amanda Miguel - Poquito A Poco

Poquito A Poco

Y... pensar que empezo
Como un juego
Un cigarro,
Un cafe, una cita,
Una cena, una flor
Mil palabras bonitas.

Yo que experta
En amor
Me creia
Que rei de su beso apurado
Tan tierno y sutil
Al mojarme los labios.

Sin darme cuenta
Poquito a poco
Se puso loco mi corazon
Una luz nueva
Hubo en mi mente
Y de repente
Me transformo
Me vuelvo loca
Si no lo veo
Ya no es un juego
Esto es amor.

Yo no se con que hechizo secreto
El rompio con mi vida aburrida
El me dio su calor
Cuando yo estaba fria.

Sin darme cuenta
Poquito a poco
Se puso loco mi corazon
Una luz nueva
Hubo en mi mente
Y de repente
Me transformo
Dime dios mio
Que no es un juego
Que el es sincero
Igual que yo.

Peu à peu

Et... penser que ça a commencé
Comme un jeu
Une cigarette,
Un café, un rendez-vous,
Un dîner, une fleur
Mille belles paroles.

Moi qui étais experte
En amour
Je croyais
Que je rirais de ton baiser pressé
Si tendre et subtil
En mouillant mes lèvres.

Sans m'en rendre compte
Peu à peu
Mon cœur s'est emballé
Une nouvelle lumière
S'est allumée dans mon esprit
Et soudain
Je me suis transformée
Je deviens folle
Si je ne te vois pas
Ce n'est plus un jeu
C'est de l'amour.

Je ne sais pas avec quel sort secret
Tu as brisé ma vie ennuyante
Tu m'as donné ta chaleur
Alors que j'étais froide.

Sans m'en rendre compte
Peu à peu
Mon cœur s'est emballé
Une nouvelle lumière
S'est allumée dans mon esprit
Et soudain
Je me suis transformée
Dis-moi mon Dieu
Que ce n'est pas un jeu
Que tu es sincère
Comme moi.