Rompecorazones - Amanda Miguel translation in German

Rompecorazones

Paraque quieres el alma?
Si para nada te sirve
Paraque tus sentimientos?
Si tu eres tan insensible
Paraque te inventas penas?
Si tu no sientes dolores
Paraque finges cariño, dime?
Si eres rompecorazones.

Yo te di mi vida entera
No lo niegues te la di
Yo te di mis primaveras
Tus caprichos te cumpli
Y hoy me tiras con mi pena
Sin saber de mi sufrir
Se rompieron las cadenas
Yo no me quede sin ti.

Pero tu veras, tu ya lo veras
Que vas a pagar todo lo que hiciste
Con mi gran cariño
Que te dio su sangre, que rompio sus venas
Pidiendote a cambio que tu lo quisieras.

Pero ya veras, ya lo veras
Que vas a pagar todo lo que hiciste
Por tus ambiciones
Sera tu castigo que me hayas perdido
Rompecorazones
Sera tu castigo que me hayas perdido
Rompecorazones.

(Se repite todo el coro)

Herzensbrecher

Wozu willst du die Seele?
Wenn sie dir doch zu nichts nützt
Wozu deine Gefühle?
Wenn du so unsensibel bist
Wozu erfindest du Leiden?
Wenn du keine Schmerzen fühlst
Wozu täuschst du Zuneigung vor, sag mir?
Wenn du ein Herzensbrecher bist.

Ich gab dir mein ganzes Leben
Leugne es nicht, ich gab es dir
Ich gab dir meine Frühlinge
Deine Launen erfüllte ich dir
Und heute lässt du mich mit meinem Kummer zurück
Ohne von meinem Leiden zu wissen
Die Ketten sind zerbrochen
Ich bin es nicht, die ohne dich zurückbleibt.

Aber du wirst sehen, du wirst es schon sehen
Dass du für alles bezahlen wirst, was du getan hast
Meiner großen Zuneigung,
Die dir ihr Blut gab, die ihre Venen aufriss
Und dich im Gegenzug bat, dass du sie lieben mögest.

Aber du wirst schon sehen, du wirst es schon sehen
Dass du für alles bezahlen wirst, was du getan hast
Für deine Ambitionen
Deine Strafe wird sein, dass du mich verloren hast
Herzensbrecher
Deine Strafe wird sein, dass du mich verloren hast
Herzensbrecher.

(Der ganze Refrain wird wiederholt)