Lyrics and translation Amanda Palmer & The Grand Theft Orchestra - Provanity

Provanity

I have been pro-vanity since I was 10
I put your altars in an eye shadow den
In the bag I didn't drop, there were no cherry lollipops
But cherry lips, smack her, I sawed her off
Marry many picked a pepper on and
Cameras are rolling back and forth on the rocks

And I'm sick of your smile
And I'm sick of your face
And I'm sick of your meaningless blather
And I'm sick of your hair, and I wish it weren't there
It's a awfully delicate matter

There is no place I would rather be killed
Than in my own backyard on my own propane grill
In the lie I didn't stop a little candy-coated boy was caught
And I felt bad as I ripped him off

Many prizes can reward a child for good behavior
But you should be wary of those that involve love

And I'm sick when I breathe
And I wish you would leave
At the very least, quit the contractions
It's not wrong, I mean, Christ, but I don't think it's right
To just slice for a piece of the action

Oh, what a wonderful party
Oh, what a comfortable home
Oh, what a wonderful body
So what's in the bottle, what's in the bottle?

(It is so comfortable)

I have been pro-vanity since I could know
No one will ever care to see what I don't show
In the room I kept her locked she grew up talking just like me
I thought she would be different and withstand the shock
Imitating what she knew she consequently grew
Into a pair of M40s and seventh-hand shoes

And I'm sick of myself
And I wish you could help
Have a shot with me, pull up a ladder
Oh, it sounds like that spirit we haven't been hearing
Since 1916 when the dada came dearing

And maybe you'd be happy
To be pro-vanity

Provanité

Je suis pro-vanité depuis l'âge de 10 ans
J'ai mis tes autels dans un repaire d'ombres à paupières
Dans le sac que je n'ai pas laissé tomber, il n'y avait pas de sucettes à la cerise
Mais des lèvres cerises, claque-la, je l'ai sciée
Se marier avec beaucoup a choisi un poivron et
Les caméras tournent d'avant en arrière sur les rochers

Et je suis fatiguée de ton sourire
Et je suis fatiguée de ton visage
Et je suis fatiguée de tes bavardages insignifiants
Et je suis fatiguée de tes cheveux, et j'aimerais qu'ils ne soient pas là
C'est une question sacrément délicate

Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être tuée
Que dans ma propre cour, sur mon propre barbecue au propane
Dans le mensonge que je n'ai pas arrêté, un petit garçon enrobé de bonbons a été attrapé
Et je me suis sentie mal en le lui arrachant

De nombreux prix peuvent récompenser un enfant pour sa bonne conduite
Mais méfiez-vous de ceux qui impliquent l'amour

Et je suis malade quand je respire
Et j'aimerais que tu partes
Au moins, arrête les contractions
Ce n'est pas mal, je veux dire, Christ, mais je ne pense pas que ce soit bien
De simplement trancher pour un morceau de l'action

Oh, quelle merveilleuse fête
Oh, quelle maison confortable
Oh, quel corps magnifique
Alors, qu'est-ce qu'il y a dans la bouteille, qu'est-ce qu'il y a dans la bouteille ?

(C'est si confortable)

Je suis pro-vanité depuis que je pouvais le savoir
Personne ne prendra jamais la peine de voir ce que je ne montre pas
Dans la pièce où je l'ai gardée enfermée, elle a grandi en parlant comme moi
Je pensais qu'elle serait différente et résisterait au choc
Imitant ce qu'elle connaissait, elle a grandi en conséquence
En une paire de M40 et des chaussures de septième main

Et je suis fatiguée de moi-même
Et j'aimerais que tu puisses aider
Prends un verre avec moi, monte une échelle
Oh, ça ressemble à cet esprit que nous n'avons pas entendu
Depuis 1916, quand le dada est venu chérir

Et peut-être serais-tu heureux
D'être pro-vanité