Lyrics and translation Amanda Palmer feat. Ben Folds - Runs in the Family

Runs in the Family

1, 2, 3, 4
My friend has problems with winter and autumn
They give him prescriptions, they shine bright lights on him
They say it's genetic, they say he can't help it
They say you can catch it, but sometimes you're born with it
My friend has spite, he gets shakes in the night
And they say that there's no way that they could have
Caught it in time takes his toll on him
It is traditional, it is inherited, predispositional
All day I've been wondering what is inside of me
Who can I blame for it? I say it runs in the family
This family that carries me to such great lengths
To open my legs up to anyone who'll have me
It runs in the family, I come by it honestly
Do what you want 'cause who knows it might fill me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Fill me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
My friend's depressed, she's a wreck, she's a mess
They've done all sorts of tests and they guess
It has something to do with her grandmother's
Grandfather's grandmother saving war soldiers
Who probably infected her
My friend has maladies, rickets, and allergies
That she dates back to the 17th century
Somehow she manages in her misery
Strips in the city and shows all her best tricks
With me, well, I'm well, well I mean I'm in Hell, well
I still have my health, at least that's what they tell me
If wellness is this, what in Hell's name is sickness?
But business is business and business runs in the family
We tend to bruise easily, mad in the blood
I'm telling you 'cause I just want you to know me
Know me and my family, we're wonderful folks
But don't get to close to me 'cause you might knock me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Knock me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Mary, have mercy, now look what I've done
But don't blame me because I can't help where I come from
And running is something that we've always done well
And mostly I can't even tell what I'm running from
Run from their pity, from responsibility
Run from the country and run from the city
I can run from the law, I can run from myself
I can run from my life, I can run into debt
I can run from it all, I can run 'til I'm gone
I can run for the office and run for my cause
I can run using every last ounce of energy
I cannot, I cannot, I cannot run from my family
They're hiding inside of me, corpses on ice
Come in if you like but just don't tell my family
They'd never forgive me, they'd say that I'm crazy
But they would say anything if it would shut me up
Shut me up
Shut me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Shut me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up
Me up

Coule dans la famille

1, 2, 3, 4
Mon ami a des problèmes avec l'hiver et l'automne
Ils lui donnent des médicaments, ils lui font des luminothérapie
Ils disent que c'est génétique, ils disent qu'il ne peut pas s'en empêcher
Ils disent que tu peux l'attraper, mais parfois tu nais avec
Mon ami a de la rancune, il a des tremblements la nuit
Et ils disent qu'il n'y a aucun moyen qu'ils auraient pu
L'attraper à temps, cela lui fait payer le prix
C'est traditionnel, c'est héréditaire, prédisposé
Toute la journée, je me suis demandé ce qu'il y a en moi
Qui puis-je blâmer pour ça ? Je dis que ça coule dans la famille
Cette famille qui me porte à de telles longueurs
Pour ouvrir mes jambes à tous ceux qui veulent me prendre
Ça coule dans la famille, je le tiens honnêtement
Fais ce que tu veux parce que qui sait, ça pourrait me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Me combler
Mon amie est déprimée, elle est un naufrage, elle est un gâchis
Ils ont fait toutes sortes de tests et ils supposent
Que ça a quelque chose à voir avec sa grand-mère
Le grand-père de sa grand-mère sauvant des soldats de la guerre
Qui l'ont probablement infectée
Mon amie a des maladies, le rachitisme et des allergies
Qu'elle fait remonter au 17ème siècle
D'une manière ou d'une autre, elle s'en sort dans sa misère
Elle se déshabille dans la ville et montre tous ses meilleurs tours
Avec moi, eh bien, je vais bien, enfin, je veux dire, je suis en enfer, eh bien
J'ai encore ma santé, au moins c'est ce qu'ils me disent
Si le bien-être est ça, qu'est-ce que c'est que la maladie, au nom de Dieu ?
Mais les affaires sont les affaires et les affaires coulent dans la famille
Nous avons tendance à nous blesser facilement, la folie dans le sang
Je te le dis parce que je veux juste que tu me connaisses
Connais-moi et ma famille, nous sommes des gens formidables
Mais ne t'approche pas trop de moi, parce que tu pourrais me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Me mettre enceinte
Marie, aie pitié, regarde ce que j'ai fait
Mais ne me blâme pas, car je ne peux pas choisir d'où je viens
Et courir, c'est quelque chose que nous avons toujours bien fait
Et la plupart du temps, je ne peux même pas dire de quoi je fuis
Fuir leur pitié, la responsabilité
Fuir le pays et fuir la ville
Je peux fuir la loi, je peux fuir moi-même
Je peux fuir ma vie, je peux m'endetter
Je peux fuir tout ça, je peux courir jusqu'à ce que je parte
Je peux me présenter aux élections et me battre pour ma cause
Je peux courir en utilisant toute mon énergie
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas fuir ma famille
Ils se cachent à l'intérieur de moi, des cadavres sur glace
Entrez si vous voulez, mais ne le dites pas à ma famille
Ils ne me pardonneraient jamais, ils diraient que je suis folle
Mais ils diraient n'importe quoi pour me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire
Me faire taire