Lyrics and translation Amanda Palmer feat. Zoë Keating - Bigger on the Inside (feat. Zoë Keating)

Bigger on the Inside (feat. Zoë Keating)

You'd think I'd shot their children
From the way that they are talking
And there's no point in responding
'Cause it will not make them stop.

And I am tired of explaining
And of seeing so much hating
In the very same safe havens
Where I used to just see helping

I've been drunk and skipping dinner
Eating skin from off my fingers
And I tried to call my brother
But he no longer exists

I keep forgetting to remember
That he would have been much prouder
If he saw me shake these insults off
Instead of getting bitter

I am bigger on the inside
But you have to come inside to see me
Otherwise you're only hating
Other people's low-res copies

You'd think I'd learn my lesson
From the way they keep on testing
My capacity for pain
And my resolve to not get violent

But though my skin is thickened
Certain spots can still be got in
It is typically human of me
Thinking I am different

Two friends hooked up to hospital machines
To cure of cancer
And there is no better place than from this
Waiting room to answer

The French kid who wrote an e-mail
To the website late last night
His father raped him and he's scared
He asked me "How do you keep fighting?"

And the truth is I don't know
I think it's funny that he asked me
'Cause I don't feel like a fighter lately
I am too unhappy

You are bigger on the inside
But you're father cannot see
You need to tell someone, be strong
And somewhere some dumb rockstar truly loves you.

You'd think I'd get perspective
From my few years by the bedside
It is difficult to see the ones I love
So close to death

All their infections and procedures
And the will to live at all in question
Can I not accept that my own problems
Are so small?

You took my hand when you woke up
I had been crying in the darkness
We all die alone but I am so, so glad
That you are here

You whispered "We are so much bigger on the inside,
You, me, everybody
Some day when you're lying where I am
You'll finally get it truly"

We are so much bigger
Than another one can ever see
But trying is the point of life
So don't stop trying

Promise me.

Plus grand à l'intérieur (feat. Zoë Keating)

Tu dirais que j'ai tiré sur leurs enfants
De la façon dont ils parlent
Et il n'y a aucun intérêt à répondre
Parce que ça ne les fera pas arrêter.

Et je suis fatiguée d'expliquer
Et de voir tant de haine
Dans les mêmes havres de paix
Où je ne voyais qu'aider autrefois

J'ai bu et sauté le dîner
Mangeant la peau de mes doigts
Et j'ai essayé d'appeler mon frère
Mais il n'existe plus

J'oublie constamment de me souvenir
Qu'il aurait été bien plus fier
S'il me voyait secouer ces insultes
Au lieu d'être amère

Je suis plus grande à l'intérieur
Mais il faut entrer pour me voir
Sinon tu ne fais que haïr
Les copies basse résolution des autres

Tu dirais que j'ai appris ma leçon
De la façon dont ils continuent à tester
Ma capacité à souffrir
Et ma détermination à ne pas devenir violente

Mais même si ma peau est épaissie
Certains endroits peuvent encore être atteints
C'est typiquement humain de ma part
De penser que je suis différente

Deux amis branchés à des machines d'hôpital
Pour guérir du cancer
Et il n'y a pas de meilleur endroit que cette
Salle d'attente pour répondre

Le garçon français qui a écrit un e-mail
Au site web tard dans la nuit
Son père l'a violé et il a peur
Il m'a demandé "Comment continues-tu à te battre ?"

Et la vérité est que je ne sais pas
Je trouve ça drôle qu'il me l'ait demandé
Parce que je ne me sens pas comme une combattante ces derniers temps
Je suis trop malheureuse

Tu es plus grand à l'intérieur
Mais ton père ne peut pas voir
Tu dois le dire à quelqu'un, être fort
Et quelque part, une rockstar stupide t'aime vraiment.

Tu dirais que j'ai gagné en perspective
De mes quelques années au chevet
Il est difficile de voir ceux que j'aime
Si près de la mort

Toutes leurs infections et leurs procédures
Et la volonté de vivre en question
Ne peux-je pas accepter que mes propres problèmes
Sont si petits ?

Tu as pris ma main quand tu t'es réveillé
Je pleurais dans l'obscurité
Nous mourons tous seuls mais je suis tellement, tellement heureuse
Que tu sois là

Tu as murmuré "Nous sommes tellement plus grands à l'intérieur,
Toi, moi, tout le monde
Un jour, quand tu seras couché comme moi
Tu finiras par vraiment le comprendre"

Nous sommes tellement plus grands
Que ce que quelqu'un d'autre peut jamais voir
Mais essayer est le but de la vie
Alors n'arrête pas d'essayer

Promets-le moi.