A Mother's Confession - Amanda Palmer translation in German

A Mother's Confession

Our son is four months old
His name is Anthony or Ash for short
And he's too small to do things by himself
We were in L.A. over Christmas in a rental and we jury-rigged
A place to change his diapers on a shelf
I was peeing in the bathroom
And had left for just a second
'Cause I thought he couldn't move and he was safe
As I came out I saw him falling in slow motion to the floor
It was probably the worst moment of my life

And then I accidentally stole a thing of ChapStick from the Safeway
I didn't see it 'til we got out to the car
I would have usually returned it
But I was overwhelmed and late
To take the baby to my cousin's up in Carmel Bay

In my defense, I'd bought like $87 worth of groceries
And the ChapStick was a $1.99
I know it wasn't the right thing to use
My newborn child as an excuse
But it felt like a good reason at the time

And as I pulled out of the parking lot I cried
And as I pulled onto the highway I said: right?
At least the baby didn't die
At least the baby didn't die

And then we went to Sarasota
To see Neil's cousin Helen
For her birthday she just turned ninety-nine
We were also there for Sidney
Who was ninety-four two days before
But he was sick, so mostly it was Ash and Helen time

She survived the Warsaw ghetto
And she always says: I love you
When she sees you 'cause she knows you never know
She'd worked for months while I was pregnant
On a gorgeous handmade blanket
Her almost-hundred-year-old hands crocheting every row

I'd been emailing her pictures of the baby and the blanket
Every day since she had sent it in the mail
But they were of one that someone else had knitted
She was really nice about it
Then I went and shoplifted a pair of ugly sunglasses
From Goodwill, they were on my head
I'd tried them on and left them there
But that's not really bad compared to
When we left the baby in the car

At least he wasn't in there very long
And not directly in the sun
And thank God no-one walking by
Happened to notice what we'd done
I'm even scared to put these lyrics in a song

But everything is relative and everyone's related
I can't do that much right now
But take care of this baby
I figure everything's technically all right
If at least this baby doesn't die

And then I took a plane to Washington alone
So we could visit Jason Webley who's his godfather
And plays a mean accordion
I couldn't wait to see him and share tales of our disasters
Over dinners in his houseboat
When I saw I'd lost my passport

So I got a rush appointment at the place where you replace them
And I drove the baby in
And on the way I got a speeding ticket

When the cop came to the window
I was shaking and I said I'm sorry
But you couldn't hear me
That's how loud the sound of screaming was
'Cause he was hungry
And I think that I was speeding
'Cause I panic when I hear him cry
My God, what kind of a mother am I?

And as I pulled out of the breakdown lane I cried
And as I pulled out on the highway I said: right?
At least the baby didn't die
At least the baby didn't die

While I was waiting for my passport I was hungry so
I twittered for a coffee in the neighborhood
And there I saw a woman who was sitting at the bar
And it was noon and she was drinking
And she called across the diner to me
How old is your baby?
And she smiled at us nursing
And she said she had a daughter who was grown
And then she paused
And said she also had a son

And when I'd paid and was about to leave
I picked him up
And crossed the room and touched her sleeve
I said: hey, this baby wanted to say hi
And she held him tight and she started to cry

And I'm sorry that this story's gotten long
And that everybody's crying in this song

And then I got back in the car and turned the radio and heater on
And sat there with the baby in the back
And they were talking about Syria and climate change and ISIS
And the candidates' positions on Iraq
I feel so useless in this universe
I know I could be doing worse
I'm trying hard to stay at peace inside
I know it's hard to be a parent
But this mess is so gigantic
I wonder if I should have had a child

And as I pulled out of the parking lot I cried
And as I pulled out on the highway I said: right
At least the baby didn't die, right?
At least the baby didn't die
At least the baby didn't die
At least the baby didn't die

I may not make it to the passport place on time
And they might revoke my license for a while
And I might get caught for retroactive theft
And I might get turned into the DSS
But at least the baby didn't die

Das Geständnis einer Mutter

Unser Sohn ist vier Monate alt
Er heißt Anthony oder kurz Ash
Und er ist zu klein, um Dinge selbst zu tun
Wir waren über Weihnachten in L.A. in einem Mietwagen und notdürftig
Haben wir einen Ort für seine Windeln auf einem Regal eingerichtet
Ich war im Badezimmer und pinkelte
Und war nur für eine Sekunde weg
Weil ich dachte, er kann sich nicht bewegen und ist sicher
Als ich herauskam, sah ich ihn in Zeitlupe auf den Boden fallen
Es war wahrscheinlich der schlimmste Moment meines Lebens

Und dann habe ich aus Versehen einen Lippenpflegestift vom Safeway geklaut
Ich sah ihn erst, als wir draußen am Auto waren
Normalerweise hätte ich ihn zurückgebracht
Aber ich war überfordert und spät dran
Um das Baby zu meiner Cousine in der Carmel Bay zu bringen

Zu meiner Verteidigung: Ich hatte etwa 87 Dollar für Lebensmittel ausgegeben
Und der Lippenpflegestift kostete 1,99 Dollar
Ich weiß, es war nicht richtig
Mein neugeborenes Kind als Entschuldigung zu nutzen
Aber es fühlte sich in dem Moment wie ein guter Grund an

Und als ich aus dem Parkplatz fuhr, weinte ich
Und als ich auf die Autobahn einbog, sagte ich: Stimmt's?
Zumindest ist das Baby nicht gestorben
Zumindest ist das Baby nicht gestorben

Und dann fuhren wir nach Sarasota
Um Neils Cousine Helen zu besuchen
Zu ihrem Geburtstag, sie wurde neunundneunzig
Wir waren auch wegen Sidney dort
Der zwei Tage zuvor vierundneunzig geworden war
Aber er war krank, also war es meist Ash und Helen-Zeit

Sie überlebte das Warschauer Ghetto
Und sie sagt immer: Ich liebe dich
Wenn sie dich sieht, weil man nie wissen kann
Sie hatte monatelang gearbeitet, als ich schwanger war
An einer wunderschönen handgemachten Decke
Ihre fast hundertjährigen Hände häkelten jede Reihe

Ich hatte ihr Bilder des Babys und der Decke gemailt
Jeden Tag, seit sie sie per Post geschickt hatte
Aber es waren Bilder von einer anderen gestrickten Decke
Sie war sehr nett darüber
Dann klaute ich eine hässliche Sonnenbrille
Vom Goodwill, sie war auf meinem Kopf
Ich hatte sie probiert und dort gelassen
Aber das ist nicht so schlimm im Vergleich dazu
Als wir das Baby im Auto ließen

Zumindest war es nicht sehr lange dort
Und nicht direkt in der Sonne
Und Gott sei Dank hat niemand
Bemerkt, was wir getan hatten
Ich habe sogar Angst, diese Lyrics in ein Lied zu packen

Aber alles ist relativ und alle sind verwandt
Ich kann gerade nicht viel tun
Aber mich um dieses Baby kümmern
Ich denke, alles ist technisch gesehen in Ordnung
Wenn zumindest dieses Baby nicht stirbt

Und dann flog ich allein nach Washington
Damit wir Jason Webley besuchen konnten, seinen Patenonkel
Der ein tolles Akkordeon spielt
Ich konnte es kaum erwarten, ihn zu sehen und Geschichten unserer Katastrophen
Bei Abendessen auf seinem Hausboot zu erzählen
Als ich merkte, dass mein Pass weg war

Also holte ich mir einen Express-Termin bei der Stelle zur Passersetzung
Und fuhr mit dem Baby hin
Unterwegs bekam ich einen Strafzettel wegen Rasens

Als der Polizist ans Fenster kam
Zitterte ich und sagte: Es tut mir leid
Aber Sie konnten mich nicht hören
So laut war das Schreien
Weil er hungrig war
Und ich glaube, ich war zu schnell
Weil ich in Panik gerate, wenn er weint
Mein Gott, was bin ich nur für eine Mutter?

Und als ich vom Seitenstreifen losfuhr, weinte ich
Und als ich auf die Autobahn einbog, sagte ich: Stimmt's?
Zumindest ist das Baby nicht gestorben
Zumindest ist das Baby nicht gestorben

Während ich auf meinen Pass wartete, hatte ich Hunger
Also twitterte ich nach einem Kaffee in der Nachbarschaft
Und dort sah ich eine Frau, die an der Bar saß
Es war Mittag und sie trank
Und sie rief durch das Lokal zu mir
Wie alt ist Ihr Baby?
Und sie lächelte uns beim Stillen zu
Und sagte, sie habe eine erwachsene Tochter
Dann machte sie eine Pause
Und sagte, sie habe auch einen Sohn

Und als ich bezahlt hatte und gehen wollte
Hob ich ihn auf
Ging durch den Raum und berührte ihren Ärmel
Ich sagte: Hey, dieses Baby wollte Hallo sagen
Und sie hielt ihn fest und begann zu weinen

Und es tut mir leid, dass diese Geschichte lang geworden ist
Und dass alle in diesem Lied weinen

Und dann stieg ich ins Auto, machte Radio und Heizung an
Und saß mit dem Baby hinten
Und sie sprachen über Syrien, Klimawandel und ISIS
Und die Positionen der Kandidaten zum Irak
Ich fühle mich so nutzlos in diesem Universum
Ich weiß, ich könnte schlimmer sein
Ich versuche, in mir Frieden zu halten
Ich weiß, es ist schwer, Eltern zu sein
Aber dieses Chaos ist so riesig
Ich frage mich, ob ich ein Kind hätte bekommen sollen

Und als ich aus dem Parkplatz fuhr, weinte ich
Und als ich auf die Autobahn einbog, sagte ich: Stimmt
Zumindest ist das Baby nicht gestorben, oder?
Zumindest ist das Baby nicht gestorben
Zumindest ist das Baby nicht gestorben
Zumindest ist das Baby nicht gestorben

Ich schaffe es vielleicht nicht rechtzeitig zum Passamt
Und sie könnten meinen Führerschein eine Weile sperren
Und ich könnte rückwirkend für Diebstahl erwischt werden
Und ich könnte dem Jugendamt gemeldet werden
Aber zumindest ist das Baby nicht gestorben