Do You Swear to Tell the Truth, the Whole Truth & Nothing but the Truth So Help Your Black Ass - Amanda Palmer translation in French

Do You Swear to Tell the Truth, the Whole Truth & Nothing but the Truth So Help Your Black Ass

When I was six years old my sister Alyson
Asked for a stove for her birthday
A miniature one you could actually cook with
And my mom was nice and she bought one

Alyson needed a reason to bake something
Barged in my room and she grabbed me
She said:
"I made a cake and we're going next door
To Sam Weinstein's and you're getting married"

The cake was burned
It tasted gross
She made me kiss him
On the mouth

Now I am 33
Unmarried happily
No plans in life and I'm planning to keep it that way
I do kissing with only one mission
Do you like to kiss? Then you have my permission

And I have already spent too much time
Doing things I didn't want to
So if I just want to make out all the time
You can bet your black ass that I'm going to

When i was nine i was kind of a loser
The kids in my class didn't like me
Melanie chow was the meanest of all
And my mom made me go to her party

Nobody talked to me I sat there quietly
Drawing with crayons on a napkin
A picture of Melanie skewered with a pitchfork
Her legs getting eaten by lions

The cake was good
I took some home
I had a party
In my room

Now I have friends and I'm not such a loser
But I go to bars all alone and I sit there
And order red wine and I write and I like being alone around people
Yes that's how I like it

And I've already spent too much time
Doing things I didn't want to
So if I wanna sit here and write and drink wine
You can bet your black ass that I'm going to

Yes I come here often
Sure I'll have another one
Yes I come here often
Sure I'll have another one
But I don't have to talk to you

When I was 17 I was a blowjob queen
Picking up tips from the masters
I was so busy perfecting my art I was clueless to what they were after
Now I'm still a blowjob queen (far more selectively)
I don't make love now to make people love me
But I don't mind sharing my gift with the planet
We're all gonna die and a blowjob's fantastic

And

When I was 25 I was a rock star
But it didn't pay too well I had to strip on the side
Of the road to get ready for shows and the cars driving by
Baby they'd never know
What a bargain they'd gotten
And if I'm forgotten
I'm perfectly happy with all that has happened
And I still get laughed at but it doesn't bother me
I'm just so glad to hear laughter around me

And I've already spent too much time
Doing things I didn't want to

So if I want to drink alone dressed like a pirate
Or look like a dyke
Or wear high heels and lipstick
Or hide in a convent
Or try to be mayor
Or marry a writer
Smoke crack and slash tires
Make jokes you don't like
Or paint ducks and retire

You can bet your black ass that I'm going to

Jures-tu de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, que Dieu te punisse ?

Quand j'avais six ans, ma sœur Alyson
A demandé un four pour son anniversaire
Un modèle miniature avec lequel on pouvait réellement cuisiner
Et ma mère était gentille et en a acheté un

Alyson avait besoin d'une raison pour faire quelque chose à cuire
Elle est entrée dans ma chambre et m'a attrapée
Elle a dit :
"J'ai fait un gâteau et on va chez Sam Weinstein
Et tu vas l'épouser"

Le gâteau était brûlé
Il avait un goût dégoûtant
Elle m'a fait l'embrasser
Sur la bouche

Maintenant j'ai 33 ans
Heureusement célibataire
Aucun plan dans la vie et je compte bien garder les choses ainsi
Je n'embrasse que pour une seule raison
Aimes-tu embrasser ? Alors tu as ma permission

Et j'ai déjà passé trop de temps
À faire des choses que je ne voulais pas faire
Donc si j'ai envie de me faire des câlins tout le temps
Tu peux être sûr que je le ferai

Quand j'avais neuf ans, j'étais un peu une perdante
Les enfants de ma classe ne m'aimaient pas
Melanie Chow était la plus méchante de toutes
Et ma mère m'a obligée à aller à sa fête

Personne ne me parlait, j'étais assise là tranquillement
En dessinant avec des crayons sur une serviette en papier
Une image de Melanie transpercée par une fourche
Ses jambes dévorées par des lions

Le gâteau était bon
J'en ai pris un peu pour chez moi
J'ai fait une fête
Dans ma chambre

Maintenant j'ai des amis et je ne suis plus une perdante
Mais je vais au bar toute seule et je m'assois là
Et je commande du vin rouge et j'écris et j'aime être seule au milieu des gens
Oui, c'est comme ça que j'aime ça

Et j'ai déjà passé trop de temps
À faire des choses que je ne voulais pas faire
Donc si j'ai envie de m'asseoir ici et d'écrire et de boire du vin
Tu peux être sûr que je le ferai

Oui, je viens souvent ici
Bien sûr, j'en prendrai un autre
Oui, je viens souvent ici
Bien sûr, j'en prendrai un autre
Mais je n'ai pas besoin de te parler

Quand j'avais 17 ans, j'étais une reine du cunnilingus
En apprenant des maîtres
J'étais tellement occupée à perfectionner mon art que je n'avais aucune idée de ce qu'ils voulaient
Maintenant, je suis toujours une reine du cunnilingus (beaucoup plus sélective)
Je ne fais plus l'amour pour que les gens m'aiment
Mais je n'ai rien contre le fait de partager mon don avec la planète
On va tous mourir et un cunnilingus, c'est fantastique

Et

Quand j'avais 25 ans, j'étais une rock star
Mais ça ne payait pas très bien, j'ai dû me mettre à la danse nue sur le côté
De la route pour me préparer pour les concerts et les voitures qui passaient
Chéri, ils ne l'auraient jamais su
Quelle aubaine ils avaient eue
Et si je suis oubliée
Je suis parfaitement heureuse de tout ce qui s'est passé
Et on se moque encore de moi, mais ça ne me dérange pas
Je suis juste ravie d'entendre des rires autour de moi

Et j'ai déjà passé trop de temps
À faire des choses que je ne voulais pas faire

Donc si j'ai envie de boire seule habillée en pirate
Ou de ressembler à une lesbienne
Ou de porter des talons hauts et du rouge à lèvres
Ou de me cacher dans un couvent
Ou d'essayer d'être maire
Ou d'épouser un écrivain
Fumer du crack et crever des pneus
Faire des blagues que tu n'aimes pas
Ou peindre des canards et prendre ma retraite

Tu peux être sûr que je le ferai