Lyrics and translation Amanda Palmer - Formidable Marinade

Formidable Marinade

I have seen you in a Turkish bath
I didn't know if I should cry or laugh
Nakedness has a sweet, sweet smell
That sends me down to the pits of hell
The steam, that rises from the water
Tells me you are Satan's daughter
If I am the devil's son
Into the darkness we should run

Sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I'll feast on your body if you'll feast on mine
Blood is thicker, and redder than wine
Lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we're no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It will make a formidable marinade

If I put my hand in Pandora's box
And I was smitten by a deathly pox
If I were a leper or the warts on a toe
Would you think well of me, when I go
If I wrote my name with a razorblade
In the palm of your hand, would it still fade?
If I kissed your lips would you think it wrong
Or would you come along with me

Sodomy is not just for animals
And human flesh, is not just for cannibals
I'll feast on your body if you'll feast on mine
Blood is thicker, and redder than wine
Lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we're no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It will make a formidable, a formidable marinade

I'll roast you on the spit like a fatted calf
When you're done I'll split your body in half
Climb into your reddened core
Curl up tight, and close the door
And in your body I'll dream of things
Like geese, mustard, cabbages and kings
Thermos full of chocolate sauce
And men who live on only remorse

Sodomy is not just for animals
And human flesh, is not just for cannibals
I'll feast on your body if you'll feast on mine
Blood is thicker, and redder than wine
Lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we're no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It will make a formidable, a formidable marinade
A formidable marinade

Чудесный Маринад

Я видела тебя в турецкой бане,
Не знала, плакать мне или смеяться.
Нагота имеет сладкий, сладкий запах,
Который отправляет меня в самую преисподнюю.
Пар, поднимающийся из воды,
Говорит мне, что ты дочь Сатаны.
Если я — сын дьявола,
Нам следует бежать во тьму.

Содомия не только для животных,
Человеческая плоть не только для каннибалов.
Я буду пировать твоим телом, если ты будешь пировать моим,
Кровь гуще и краснее вина.
Положим себя на стол,
Будем упиваться друг другом, пока не сможем больше.
Когда соки смешаются в пылу страсти,
Это будет чудесный маринад.

Если я загляну в ящик Пандоры
И буду поражена смертельной оспой,
Если я стану прокаженной или бородавкой на пальце ноги,
Будешь ли ты думать обо мне хорошо, когда я уйду?
Если я напишу свое имя лезвием
На твоей ладони, оно все еще исчезнет?
Если я поцелую твои губы, ты подумаешь, что это неправильно,
Или ты пойдешь со мной?

Содомия не только для животных,
И человеческая плоть не только для каннибалов.
Я буду пировать твоим телом, если ты будешь пировать моим,
Кровь гуще и краснее вина.
Положим себя на стол,
Будем упиваться друг другом, пока не сможем больше.
Когда соки смешаются в пылу страсти,
Это будет чудесный, чудесный маринад.

Я зажарю тебя на вертеле, как откормленного теленка,
Когда ты будешь готов, я разрублю твое тело пополам,
Заберусь в твою покрасневшую сердцевину,
Свернусь калачиком и закрою дверь.
И в твоем теле я буду мечтать о вещах,
Таких как гуси, горчица, капуста и короли,
Термос, полный шоколадного соуса,
И мужчины, которые живут только раскаянием.

Содомия не только для животных,
И человеческая плоть не только для каннибалов.
Я буду пировать твоим телом, если ты будешь пировать моим,
Кровь гуще и краснее вина.
Положим себя на стол,
Будем упиваться друг другом, пока не сможем больше.
Когда соки смешаются в пылу страсти,
Это будет чудесный, чудесный маринад.
Чудесный маринад.