Lyrics and translation Amanda Palmer - Grown Man Cry

Grown Man Cry

We are standing on the threshold
Of a decent conversation
When I can hear the door slam

I know the face you're making
And I really want to talk to you
I really, really wanted to
But once you get your mind made up
There is no getting through to you

For a while it was touching
For a while it was challenging
Before it became typical
And now it really isn't interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry

I'm lying on the sofa and the radio is blaring
And I'm scanning through the stations as the boys declare their feelings
But it doesn't feel like feelings
It feels like they're pretending
It's like they just want blowjobs
And they know these songs will get them

And I really want to talk to you
I really, really wanted to
But i have learned my lesson now
And you're not the one I'm turning to

And for a while it was touching
For a while it was challenging
Before it got habitual
And now it really isn't interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry

I was the first to warn you
I lay myself before you
I was the first to warn you
I put myself before you

We are standing on the corner
And you're throwing down the gauntlet
It is not a life decision
We just need to pick a restaurant

After all this, I should know you
Well enough not to get into it
I should learn, but I'm an idiot
You only want an argument

And for a while it was touching
It was almost even comforting
Before it became typical
And now it really is not interesting
To see a grown man cry
To see a grown man cry
To see a grown man throw a temper fit
To see a grown man cross his arms
And sit as if the whole wide world would end
If he was not a part of it
But at the same time with no confidence
Never realizing the consequence he's having
On the ones he loves
Because he thinks he makes no difference

We are standing on the threshold
Of a decent conversation
When I can hear the door slam
I know the face you're making
And I really want to talk to you
I really, really wanted to
But this time, I am giving up
I am simply giving up on you

Un homme adulte pleure

Nous sommes sur le seuil
D'une conversation décente
Quand j'entends la porte claquer

Je connais le visage que tu fais
Et j'ai vraiment envie de te parler
Je voulais vraiment, vraiment le faire
Mais une fois que tu as pris ta décision
Il n'y a aucun moyen de te faire changer d'avis

Pendant un moment, c'était touchant
Pendant un moment, c'était stimulant
Avant que cela ne devienne typique
Et maintenant, ce n'est vraiment plus intéressant
De voir un homme adulte pleurer
De voir un homme adulte pleurer

Je suis allongée sur le canapé et la radio est à fond
Et je zappe les stations pendant que les garçons déclarent leurs sentiments
Mais ça ne ressemble pas à des sentiments
On dirait qu'ils font semblant
C'est comme s'ils voulaient juste des fellations
Et ils savent que ces chansons vont les obtenir

Et j'ai vraiment envie de te parler
Je voulais vraiment, vraiment le faire
Mais j'ai appris ma leçon maintenant
Et tu n'es pas celui vers qui je me tourne

Et pendant un moment, c'était touchant
Pendant un moment, c'était stimulant
Avant que cela ne devienne habituel
Et maintenant, ce n'est vraiment plus intéressant
De voir un homme adulte pleurer
De voir un homme adulte pleurer

J'étais la première à te prévenir
Je me suis mise à nu devant toi
J'étais la première à te prévenir
Je me suis mise en avant pour toi

Nous sommes au coin de la rue
Et tu lances le défi
Ce n'est pas une décision de vie
On a juste besoin de choisir un restaurant

Après tout ça, je devrais te connaître
Assez bien pour ne pas me laisser entraîner
Je devrais apprendre, mais je suis une idiote
Tu veux juste une dispute

Et pendant un moment, c'était touchant
C'était presque réconfortant
Avant que cela ne devienne typique
Et maintenant, ce n'est vraiment plus intéressant
De voir un homme adulte pleurer
De voir un homme adulte pleurer
De voir un homme adulte faire une crise de colère
De voir un homme adulte croiser les bras
Et s'asseoir comme si le monde entier allait finir
S'il n'en faisait pas partie
Mais en même temps, sans confiance
Ne réalisant jamais la conséquence qu'il a
Sur ceux qu'il aime
Parce qu'il pense qu'il ne fait aucune différence

Nous sommes sur le seuil
D'une conversation décente
Quand j'entends la porte claquer
Je connais le visage que tu fais
Et j'ai vraiment envie de te parler
Je voulais vraiment, vraiment le faire
Mais cette fois, j'abandonne
J'abandonne tout simplement