Lyrics and translation Amanda Palmer - I Don’t Care Much (With Lance Horne)
I
don't
care
much
Je
m'en
fiche
pas
mal
Go
or
stay
Va
ou
reste
I
don't
care...
very
much
Je
m'en
fiche
pas
mal...
Either
way
De
toute
façon
Hearts
grow
hard
Les
cœurs
deviennent
durs
On
a
windy
street
Dans
une
rue
venteuse
Lips
grow
cold
Les
lèvres
deviennent
froides
With
the
rent
to
meet
Avec
le
loyer
à
payer
So
if
you
kiss
me
Alors
si
tu
m'embrasses
If
we
touch
Si
on
se
touche
Warning's
fair
Attention
I
don't
care...
very
much
Je
m'en
fiche
pas
mal...
I
don't
care
much
Je
m'en
fiche
pas
mal
Go
or
stay
Va
ou
reste
I
don't
care...
very
much
Je
m'en
fiche
pas
mal...
Either
way
De
toute
façon
Words
sound
false
Les
mots
sonnent
faux
When
you
coat's
too
thin
Quand
ton
manteau
est
trop
fin
Feet
don't
waltz
Les
pieds
ne
valsent
pas
When
the
roof
caves
in
Quand
le
toit
s'effondre
So
if
you
kiss
me
Alors
si
tu
m'embrasses
If
we
touch
Si
on
se
touche
Warning's
fair
Attention
I
don't
care...
very
much
Je
m'en
fiche
pas
mal...
Rate the translation
1
Do You Swear to Tell the Truth, the Whole Truth & Nothing but the Truth So Help Your Black Ass
2 I Want You, But I Don’t Need You
3 (Introduction to Dear Old House)
4 Dear Old House
5 (Introduction To Gaga, Palmer, Madonna: A Polemic)
6 Gaga, Palmer, Madonna: A Polemic
7 (Introduction To Judy Blume)
8 Judy Blume
9 I Don’t Care Much (With Lance Horne)
10 Map of Tasmania
11 (Introduction To Do You Swear To Tell The Truth, The Whole Truth & Nothing But The Truth So Help Your Black Ass)
12 (Introduction To I Will Follow You Into The Dark)
13 I Will Follow You Into The Dark (For Ashlie Gough)
14 Look Mummy, No Hands
15 Ukulele Anthem
16 The Problem With Saints
17 Psycho
18 (Introduction To I Google You)
19 I Google You
20 Electric Blanket (A Duet. Amanda Palmer And Jason Webley)
21 Poem for Neil (By Amanda)
22 Broken Heart Stew (By Amanda)
23 Makin’ Whoopee
24 (Introduction To The Problem With Saints)
25 Jump (For Jeremy Geidt)
26 Ask Neil And Amanda
27 (Introduction to Broken Heart Stew)
28 Poem for Amanda (By Neil)
29 The Winter Gardens
30 My Last Landlady
31 The Rhyme Maidens
32 The Day the Saucers Came
33 Feminine Endings
34 In Relig Odhrain
35 The View from the Cheap Seats
36 I Will Write in Words of Fire
37 The Man Who Forgot Ray Bradbury
38 Making a Chair
39 100 Words
40 Margaret Cho Introduces the Show
2 I Want You, But I Don’t Need You
3 (Introduction to Dear Old House)
4 Dear Old House
5 (Introduction To Gaga, Palmer, Madonna: A Polemic)
6 Gaga, Palmer, Madonna: A Polemic
7 (Introduction To Judy Blume)
8 Judy Blume
9 I Don’t Care Much (With Lance Horne)
10 Map of Tasmania
11 (Introduction To Do You Swear To Tell The Truth, The Whole Truth & Nothing But The Truth So Help Your Black Ass)
12 (Introduction To I Will Follow You Into The Dark)
13 I Will Follow You Into The Dark (For Ashlie Gough)
14 Look Mummy, No Hands
15 Ukulele Anthem
16 The Problem With Saints
17 Psycho
18 (Introduction To I Google You)
19 I Google You
20 Electric Blanket (A Duet. Amanda Palmer And Jason Webley)
21 Poem for Neil (By Amanda)
22 Broken Heart Stew (By Amanda)
23 Makin’ Whoopee
24 (Introduction To The Problem With Saints)
25 Jump (For Jeremy Geidt)
26 Ask Neil And Amanda
27 (Introduction to Broken Heart Stew)
28 Poem for Amanda (By Neil)
29 The Winter Gardens
30 My Last Landlady
31 The Rhyme Maidens
32 The Day the Saucers Came
33 Feminine Endings
34 In Relig Odhrain
35 The View from the Cheap Seats
36 I Will Write in Words of Fire
37 The Man Who Forgot Ray Bradbury
38 Making a Chair
39 100 Words
40 Margaret Cho Introduces the Show
Attention! Feel free to leave feedback.