Lyrics and translation Amanda Palmer - I Will Follow You Into The Dark (For Ashlie Gough)

I Will Follow You Into The Dark (For Ashlie Gough)

Love of mine, some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the No's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me,
"Son, fear is the heart of love."
So I never went back

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the No's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
'Cause we'll hold each other soon
In the blackest of rooms

If Heaven and Hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the No's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
Then I'll follow you into the dark

Je te suivrai dans l'obscurité (Pour Ashlie Gough)

Mon amour, un jour tu mourras
Mais je serai juste derrière toi
Je te suivrai dans l'obscurité
Pas de lumière aveuglante ni de tunnels menant à des portes blanches
Juste nos mains serrées si fort
Attendant un signe de flamme

Si le Ciel et l'Enfer décident
Qu'ils sont tous les deux satisfaits
Éclairez les "Non" sur leurs panneaux de "vacances"
S'il n'y a personne à tes côtés
Lorsque ton âme s'embarque
Alors je te suivrai dans l'obscurité

Dans une école catholique aussi impitoyable que la loi romaine
J'ai eu les jointures des doigts meurtris par une dame en noir
Et j'ai gardé ma langue quand elle m'a dit,
"Fils, la peur est le cœur de l'amour."
Alors je ne suis jamais retourné

Si le Ciel et l'Enfer décident
Qu'ils sont tous les deux satisfaits
Éclairez les "Non" sur leurs panneaux de "vacances"
S'il n'y a personne à tes côtés
Lorsque ton âme s'embarque
Alors je te suivrai dans l'obscurité

Toi et moi, nous avons tout vu
De Bangkok à Calgary
Et les semelles de tes chaussures sont toutes usées
Le moment est venu de dormir
Il n'y a pas de quoi pleurer
Parce que nous nous tiendrons bientôt l'un l'autre
Dans la pièce la plus sombre

Si le Ciel et l'Enfer décident
Qu'ils sont tous les deux satisfaits
Éclairez les "Non" sur leurs panneaux de "vacances"
S'il n'y a personne à tes côtés
Lorsque ton âme s'embarque
Alors je te suivrai dans l'obscurité
Alors je te suivrai dans l'obscurité