Lyrics and translation Amanda Palmer - Machete

Machete

I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight
I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight
I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight

What do I do with this stuff?
It seems like yesterday I called you up
I had a terrible case of the past
I didn't know how to get it off
I didn't know how to get it off

And you took your machete
And you sliced through the vines that wrapped around me
And you said, "I don't know what I'm doing
So I'll just keep on cutting
It's worth a little blood to get your hands free"

I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight
I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight

What do I do with this stuff?
It seems like yesterday I was in love
I kept of covering the soft parts up
I didn't know how to get them off
I didn't know how to get them off

And you took your machete
And you hacked through the woods in the surrounding
And you said, "I don't know where I'm going
I just know that i'm heading from
The dead things piling up behind me"
And you took your machete
And you carved out a path to my chest and you said
See
There's nothing not worth keeping
You've felt so many beatings
But nothing's gonna work if you believe me
Nothing's gonna work if you believe me

I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight
I have never liked the box of knives
You said was a paradox because you're kind
But withstood a childhood that robbed you blind
Of love that was safe and so you learned to fight

I have never liked the box of knives
I took it to the oceanside the day you died
I stood out on the dock, no matter how hard I tried
I couldn't drop them in and I collapsed and cried

What do I do with this stuff?
It seems like yesterday you were alive
And it's as if you never really died
And it's as if you never really died

And you took your machete
You said: Boo, guess who
But seriously, beauty
You said: See
You get the drill now, don't you?
It's not a will or won't
You can't keep making symbols out of nothing

So I took your machete
And I sliced off your head and you laughed
And you said: see
It's just like anti-matter
It's Dumbo's magic feather
You don't need me here to cut you
You don't need me here to cut you
You don't need me here to cut you
You don't need me here to cut you free

Machette

Je n'ai jamais aimé la boîte à couteaux
Tu disais que c'était paradoxal parce que tu es gentil
Mais tu as résisté à une enfance qui t'a volé à l'aveugle
D'un amour sûr et c'est ainsi que tu as appris à te battre
Je n'ai jamais aimé la boîte à couteaux
Tu disais que c'était paradoxal parce que tu es gentil
Mais tu as résisté à une enfance qui t'a volé à l'aveugle
D'un amour sûr et c'est ainsi que tu as appris à te battre
Je n'ai jamais aimé la boîte à couteaux
Tu disais que c'était paradoxal parce que tu es gentil
Mais tu as résisté à une enfance qui t'a volé à l'aveugle
D'un amour sûr et c'est ainsi que tu as appris à te battre

Qu'est-ce que je fais de tout ça ?
On dirait qu'hier encore je t'appelais
J'avais un terrible cas de passé
Je ne savais pas comment m'en débarrasser
Je ne savais pas comment m'en débarrasser

Et tu as pris ta machette
Et tu as tranché les lianes qui m'entouraient
Et tu as dit : "Je ne sais pas ce que je fais,
Alors je vais continuer à couper,
Ça vaut la peine de perdre un peu de sang pour se libérer les mains."

Je n'ai jamais aimé la boîte à couteaux
Tu disais que c'était paradoxal parce que tu es gentil
Mais tu as résisté à une enfance qui t'a volé à l'aveugle
D'un amour sûr et c'est ainsi que tu as appris à te battre
Je n'ai jamais aimé la boîte à couteaux
Tu disais que c'était paradoxal parce que tu es gentil
Mais tu as résisté à une enfance qui t'a volé à l'aveugle
D'un amour sûr et c'est ainsi que tu as appris à te battre

Qu'est-ce que je fais de tout ça ?
On dirait qu'hier encore j'étais amoureuse
Je n'arrêtais pas de couvrir les parties sensibles
Je ne savais pas comment m'en débarrasser
Je ne savais pas comment m'en débarrasser

Et tu as pris ta machette
Et tu as ouvert un chemin à travers les bois environnants
Et tu as dit : "Je ne sais pas où je vais,
Je sais juste que je m'éloigne de
Ces choses mortes qui s'accumulent derrière moi."
Et tu as pris ta machette
Et tu as tracé un chemin jusqu'à mon cœur et tu as dit
Tu vois,
Il n'y a rien qui ne vaille la peine d'être gardé
Tu as ressenti tant de coups
Mais rien ne marchera si tu me crois
Rien ne marchera si tu me crois

Je n'ai jamais aimé la boîte à couteaux
Tu disais que c'était paradoxal parce que tu es gentil
Mais tu as résisté à une enfance qui t'a volé à l'aveugle
D'un amour sûr et c'est ainsi que tu as appris à te battre
Je n'ai jamais aimé la boîte à couteaux
Tu disais que c'était paradoxal parce que tu es gentil
Mais tu as résisté à une enfance qui t'a volé à l'aveugle
D'un amour sûr et c'est ainsi que tu as appris à te battre

Je n'ai jamais aimé la boîte à couteaux
Je l'ai emmenée au bord de l'océan le jour de ta mort
Je suis restée sur le quai, peu importe mes efforts,
Je n'arrivais pas à les laisser tomber et je me suis effondrée en pleurant

Qu'est-ce que je fais de tout ça ?
On dirait qu'hier encore tu étais en vie
Et c'est comme si tu n'étais jamais vraiment mort
Et c'est comme si tu n'étais jamais vraiment mort

Et tu as pris ta machette
Tu as dit : Bouh, devine qui c'est
Mais sérieusement, ma belle,
Tu as dit : Tu vois,
Tu comprends maintenant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas une question de volonté,
Tu ne peux pas continuer à faire des symboles à partir de rien

Alors j'ai pris ta machette
Et je t'ai tranché la tête et tu as ri
Et tu as dit : tu vois,
C'est comme l'antimatière,
C'est la plume magique de Dumbo,
Tu n'as pas besoin de moi ici pour te couper,
Tu n'as pas besoin de moi ici pour te couper,
Tu n'as pas besoin de moi ici pour te couper,
Tu n'as pas besoin de moi ici pour te libérer