Lyrics and translation Amanda Palmer - Makin’ Whoopee

Makin’ Whoopee

Another bride, another June
Another sunny honeymoon
Another season, another reason
For makin' whoopee

A lot of shoes, a lot of rice
The groom is nervous, he answers twice
It's really killin'
That he's so willin' to make whoopee
*Uh*

Picture a little love nest
Down where the roses cling
Picture that same sweet love nest
Think what a year can bring

He's washin dishes and baby clothes
He's so ambitious he even sews
But don't forget folks,
That's what you get folks, for makin' whoopee

Another year, or maybe less
What's this I hear
Oh, can't you guess
She feels neglected, and he's suspected
Of makin' whoopee

Oh, she sits at home,
Most every night
He doesn't phone, he doesn't write
He says he's busy,
And she says, "Is he?"
He's makin' whoopee
*Uh*

He doesn't make much money
Only five thousand per
Some judge who thinks he's funny
Says, "He'll give six to her."

He says, "Now judge, suppose I fail?"
The judge say, "Budge. Straight into jail.
You'd better keep her. I think it's cheaper
Than makin' whoopee."

Faire la fête

Encore une mariée, encore un mois de juin
Encore une lune de miel ensoleillée
Encore une saison, encore une raison
Pour faire la fête

Beaucoup de chaussures, beaucoup de riz
Le marié est nerveux, il répond deux fois
C'est vraiment mortel
Qu'il soit si disposé à faire la fête
*Euh*

Imagine un petit nid d'amour
Là où les roses s'accrochent
Imagine ce même nid d'amour doux
Pense à ce qu'une année peut apporter

Il lave la vaisselle et les vêtements de bébé
Il est tellement ambitieux qu'il coud même
Mais n'oublie pas les gens,
C'est ce que tu obtiens les gens, pour faire la fête

Encore une année, ou peut-être moins
Qu'est-ce que j'entends
Oh, tu ne peux pas deviner
Elle se sent négligée, et il est suspecté
De faire la fête

Oh, elle reste à la maison,
Presque tous les soirs
Il ne téléphone pas, il n'écrit pas
Il dit qu'il est occupé,
Et elle dit : "Est-ce qu'il l'est ?"
Il fait la fête
*Euh*

Il ne gagne pas beaucoup d'argent
Seulement cinq mille par
Un juge qui pense qu'il est drôle
Dit : "Il lui donnera six."

Il dit : "Maintenant juge, suppose que j'échoue ?"
Le juge dit : "Bouge. Directement en prison.
Tu ferais mieux de la garder. Je pense que c'est moins cher
Que de faire la fête."