Lyrics and translation Amanda Palmer - Massachusetts Avenue

Massachusetts Avenue

Every time I walk along this street, I think of you
And given it's the city's major thoroughfare, I'm screwed
Taking an alternative's a little hard to do
It's the street I live on

Massachusetts Avenue

There's the crosswalk where a milk truck almost ran me down
The day I finally saw you when you got back into town
I don't know if you saw me, 'cause I turned so quick around
Hiding into traffic, clearly dying to be found

Do you remember crying in the park and shutting up?
Do you remember running and me trying to catch up?
Do you remember loving me more than I could be loved?
I chased you for so long, and when I caught you, I gave up
There's no other way to get to work
After all these years, it just gets worse
Memories so dull and well-rehearsed

Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don't have go home in a straight line
You don't have to go back home at all

There's the cemetery where I broke your heart in two
And there's the pair of stones that we had laughed was me and you
I stared at them a long time, and I asked if it was true
If I still really loved you
And they answered

Yes, I do

(I do)

People come and go, but these four lanes will never move
Little peach and exes' Jeeps eventually die, too
Even if the Russians came and named it something new
It would always look like Massachusetts Avenue

Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don't have go home in a straight line
You don't have to go back home at all

Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don't have go home in a straight line
You don't need to be alone at all

Massachusetts Avenue

Chaque fois que je marche dans cette rue, je pense à toi
Et vu que c'est la voie principale de la ville, je suis foutue
Prendre une alternative est un peu difficile à faire
C'est la rue où j'habite

Massachusetts Avenue

Il y a le passage piétonnier où un camion de lait a failli me renverser
Le jour où je t'ai enfin vu quand tu es revenu en ville
Je ne sais pas si tu m'as vu, parce que je me suis retournée si vite
Me cachant dans la circulation, mourant clairement pour être trouvée

Te souviens-tu d'avoir pleuré dans le parc et de t'être tue ?
Te souviens-tu d'avoir couru et que j'essayais de te rattraper ?
Te souviens-tu de m'aimer plus que je ne pouvais être aimée ?
Je t'ai poursuivie si longtemps, et quand je t'ai attrapée, j'ai abandonné
Il n'y a pas d'autre moyen d'aller au travail
Après toutes ces années, ça empire
Des souvenirs si ternes et bien répétés

Storrow Drive est magnifique au printemps
Storrow Drive est magnifique à l'automne
Tu n'as pas besoin de rentrer en ligne droite
Tu n'as pas besoin de rentrer du tout

Il y a le cimetière où j'ai brisé ton cœur en deux
Et il y a la paire de pierres que nous avions ri en disant que c'était moi et toi
Je les ai regardées longtemps, et j'ai demandé si c'était vrai
Si je t'aimais toujours vraiment
Et elles ont répondu

Oui, je le fais

(Je le fais)

Les gens vont et viennent, mais ces quatre voies ne bougeront jamais
Les petites pêches et les Jeeps des ex meurent aussi avec le temps
Même si les Russes venaient et lui donnaient un nouveau nom
Elle ressemblerait toujours à Massachusetts Avenue

Storrow Drive est magnifique au printemps
Storrow Drive est magnifique à l'automne
Tu n'as pas besoin de rentrer en ligne droite
Tu n'as pas besoin de rentrer du tout

Storrow Drive est magnifique au printemps
Storrow Drive est magnifique à l'automne
Tu n'as pas besoin de rentrer en ligne droite
Tu n'as pas besoin d'être seul du tout