Lyrics and translation Amanda Palmer - The Killing Type

The Killing Type

I wouldn't kill to win a war
I don't get what they do it for
It's all so terribly vague
I see the pictures from a thousand years of battle
And I think it's such a bore

I walk New Orleans with a knife
Like Mackie hidden out of sight
But I'd be useless if they jumped
I'm really not the killing type
Oh, oh, oh, oh, oh

I'm not the killing type
I'm not the killing type
I'm not, I'm not
I'm not the killing type, I'm not

I've got a picture of your mum
Before the war when she was young
She's got an etching to her right
I think it's funny that she's looking to the left
And it's her son

I wouldn't kill to get you back
And I've officially been asked
I couldn't kill to save a life
I'd rather a die a peaceful piece of shit-bait
Shame-filled coward
Thanks

I'm not the killing type
I'm not the killing type
I'm not, I'm not
I'm not the killing type, I'm not

But I would kill to make you feel
I don't mean kill someone for real
I couldn't do that, it is wrong
But I can say it in a song, a song, a song

And I'm saying it now
I'm saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else would know
I'm saying it now
I'm saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know, know, know, know

I just can't explain how good it feels
I just can't explain how good it feels
I just can't explain how good it feels
I just can't describe

I once stepped on a dying bird
It was a mercy killing
I couldn't sleep for a week
I kept feeling its breaking bones

I heard that if you see a star at night
And the conditions are just right
And you are standing on a cliff
Then you can close your eyes
And make a wish and take a step
And change somebody's life

I'm not the killing type
I'm not the killing type
I'm not, I'm not
I'm not the killing type, I'm not

But I would kill to make you feel
I'd kill to move your face an inch
I see you staring into space
I wanna stick my fist into your mouth
And twist your Arctic heart

Yes, I would kill to make you feel
I don't mean kill someone for real
I couldn't do that, it is wrong
But I can say it in a song, a song, a song

And I'm saying it now
I'm saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else would know
I'm saying it now
I'm saying it so
Even if you never hear this song
Somebody else will know, know, know, know

I just can't explain how good it feels
I just can't explain how good it feels
I just can't explain how good it feels
I just can't describe-ibe-ibe-ibe
Die, die, die, die, die, die, die, die
I'm not the killing type

Le type qui tue

Je ne tuerais pas pour gagner une guerre
Je ne comprends pas pourquoi ils le font
C'est tellement vague
Je vois les photos de mille ans de bataille
Et je trouve ça tellement ennuyeux

Je marche à la Nouvelle-Orléans avec un couteau
Comme Mackie caché hors de vue
Mais je serais inutile s'ils sautaient
Je ne suis vraiment pas du genre à tuer
Oh, oh, oh, oh, oh

Je ne suis pas du genre à tuer
Je ne suis pas du genre à tuer
Je ne suis pas, je ne suis pas
Je ne suis pas du genre à tuer, je ne suis pas

J'ai une photo de ta mère
Avant la guerre quand elle était jeune
Elle a une gravure à sa droite
Je trouve drôle qu'elle regarde à gauche
Et c'est son fils

Je ne tuerais pas pour te récupérer
Et on me l'a officiellement demandé
Je ne pourrais pas tuer pour sauver une vie
Je préférerais mourir un morceau de merde pacifique
Lâche rempli de honte
Merci

Je ne suis pas du genre à tuer
Je ne suis pas du genre à tuer
Je ne suis pas, je ne suis pas
Je ne suis pas du genre à tuer, je ne suis pas

Mais je tuerais pour te faire ressentir
Je ne veux pas dire tuer quelqu'un pour de vrai
Je ne pourrais pas faire ça, c'est mal
Mais je peux le dire dans une chanson, une chanson, une chanson

Et je le dis maintenant
Je le dis pour que
Même si tu n'entends jamais cette chanson
Quelqu'un d'autre le sache
Je le dis maintenant
Je le dis pour que
Même si tu n'entends jamais cette chanson
Quelqu'un d'autre le sache, sache, sache, sache

Je ne peux pas expliquer à quel point c'est bon
Je ne peux pas expliquer à quel point c'est bon
Je ne peux pas expliquer à quel point c'est bon
Je ne peux pas décrire

J'ai marché sur un oiseau mourant
C'était une mise à mort par pitié
Je n'ai pas pu dormir pendant une semaine
Je continuais de sentir ses os brisés

J'ai entendu dire que si tu vois une étoile la nuit
Et que les conditions sont bonnes
Et que tu es debout sur une falaise
Alors tu peux fermer les yeux
Et faire un vœu et faire un pas
Et changer la vie de quelqu'un

Je ne suis pas du genre à tuer
Je ne suis pas du genre à tuer
Je ne suis pas, je ne suis pas
Je ne suis pas du genre à tuer, je ne suis pas

Mais je tuerais pour te faire ressentir
Je tuerais pour bouger ton visage d'un pouce
Je te vois fixer l'espace
J'ai envie de mettre mon poing dans ta bouche
Et tordre ton cœur arctique

Oui, je tuerais pour te faire ressentir
Je ne veux pas dire tuer quelqu'un pour de vrai
Je ne pourrais pas faire ça, c'est mal
Mais je peux le dire dans une chanson, une chanson, une chanson

Et je le dis maintenant
Je le dis pour que
Même si tu n'entends jamais cette chanson
Quelqu'un d'autre le sache
Je le dis maintenant
Je le dis pour que
Même si tu n'entends jamais cette chanson
Quelqu'un d'autre le sache, sache, sache, sache

Je ne peux pas expliquer à quel point c'est bon
Je ne peux pas expliquer à quel point c'est bon
Je ne peux pas expliquer à quel point c'est bon
Je ne peux pas décrire-ibe-ibe-ibe
Die, die, die, die, die, die, die, die
Je ne suis pas du genre à tuer