The Point Of It All - Amanda Palmer translation in French

The Point Of It All

Oh, what a noble, distinguished collection of fine little friends you have made
Hitting the tables without you again: no we'll wait, no we promise, we'll wait
June makes these excellent sewing machines out of common industrial waste
She spends a few days at a time on the couch but she's fine
She wears shades, she wears shades

But no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
And you're aces for coming along
You're almost human, after all
And you're learning that just 'cause they call themselves friends
Doesn't mean they'll call...

They made the comment in jest
But you've got the needle
I guess that's the point of it all

Maybe a week in the tropics would help to remind you how nice life can be
We propped you right up in a chair on a deck with a beautiful view of the sea
But a couple weeks later we came back and you and the chair were nowhere to be seen
You had magically moved to the closet
Eyes fixed to the place where the dryer had been

Oh, but no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
And you're aces for coming along
You're almost human, after all
Why on earth would i keep you propped up in here when you so love the fall...?

The pattern's laid out on the bed
With dozens of colors of thread
But you've got the needle
I guess that's the point in the end

But it's better to waste your day watching the scenery change at a comatose rate
Than to put yourself in it and turn into one of those cigarette ads that you hate
But while you were sleeping some men came around
Said they had some dimensions to take
I'm not sure what they were talking about but they sure made a mess of your face

But still, no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
And you're aces for playing along
You're almost human, even now

And just 'cause they call themselves experts
It doesn't mean sweet fuck all...
They've got the permanent press
Homes with a stable address

And they've got excitement
And life by the fistful
But you've got the needle
I guess that's the point of it all

Le Sens De Tout Cela

Oh, quelle noble et distinguée collection de petits amis que tu as faits
Frapper les tables sans toi encore: non, on attendra, on le promet, on attendra
June fabrique ces excellentes machines à coudre à partir de déchets industriels courants
Elle passe quelques jours à la fois sur le canapé, mais elle va bien
Elle porte des lunettes de soleil, elle porte des lunettes de soleil

Mais personne ne peut fixer le mur aussi bien que toi, mon poupon
Et tu es un as pour être venu avec moi
Tu es presque humain, après tout
Et tu apprends que ce n'est pas parce qu'ils s'appellent amis
Que ça veut dire qu'ils appelleront...

Ils ont fait la remarque en plaisantant
Mais tu as l'aiguille
Je suppose que c'est le sens de tout cela

Peut-être qu'une semaine dans les tropiques t'aiderait à te rappeler à quel point la vie peut être agréable
On t'a installé dans une chaise sur une terrasse avec une vue magnifique sur la mer
Mais quelques semaines plus tard, on est revenu et toi et la chaise n'étiez plus là
Tu avais magiquement déménagé dans le placard
Les yeux fixés sur l'endroit où le sèche-linge était

Oh, mais personne ne peut fixer le mur aussi bien que toi, mon poupon
Et tu es un as pour être venu avec moi
Tu es presque humain, après tout
Pourquoi sur terre te garderais-je coincé ici alors que tu aimes tant l'automne...?

Le patron est disposé sur le lit
Avec des douzaines de couleurs de fil
Mais tu as l'aiguille
Je suppose que c'est le sens au final

Mais c'est mieux de perdre sa journée à regarder le paysage changer à un rythme comateux
Que de se mettre dedans et de devenir l'une de ces publicités de cigarettes que tu détestes
Mais pendant que tu dormais, des hommes sont venus
Ils ont dit qu'ils avaient des dimensions à prendre
Je ne suis pas sûre de ce qu'ils disaient, mais ils ont vraiment fait un carnage de ton visage

Mais quand même, personne ne peut fixer le mur aussi bien que toi, mon poupon
Et tu es un as pour jouer le jeu
Tu es presque humain, même maintenant

Et ce n'est pas parce qu'ils se font appeler experts
Que ça veut dire grand chose...
Ils ont le repassage permanent
Des maisons avec une adresse fixe

Et ils ont de l'excitation
Et la vie à pleines mains
Mais tu as l'aiguille
Je suppose que c'est le sens de tout cela