The Thing About Things - Amanda Palmer translation in German

The Thing About Things

I've loaned a lot of things to a lot of friends
Like dresses and records and books
And some of the time I never see them again
And in a weird way i think that it works

'Cause the thing about things is they start to turn evil
When you start to forget what they're for
And so if you're not sure what you did with my sweater
I'll just try to love you a little bit more

I had a ring it belonged to my grandfather
He was a mason, and gay
And he was distant and bitter for all of my childhood
And we never had much to say

He wasn't the type to give tokens of affection
So I stole the ring when he died
And twenty years on when I lost it at a bar
I thought, that's fine, I don't want him in my life

'Cause the thing about things is that
They can start meaning things
Nobody actually said
And if he couldn't make
Something mean something for me
I had to make up what it meant

I can carry everything I need
In one collapsing suitcase
I can carry everyone I love
In one phone application
Built to maximize the Facetime of the friends
I'm bent on making
Actually I want to be alone
To mourn the loss of what it cost

I think it's a poem and I think it keeps going
I've borrowed and loaned lots of things
Three nights ago in the bar where I lost it
The bartender gave me the ring

And I lie in bed
With my phone in my hand
Thinking
What can I fix with which app?

And I call my grandfather
And he doesn't answer
And I have to make peace with that fact

Because the thing about things
Is that they can start meaning things nobody actually said
And if you're not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead

Because the thing about things
Is that they can start meaning things nobody actually said
And if you're not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead

Die Sache mit den Dingen

Ich hab viel verliehen an viele Freunde
Kleider, Platten und Bücher
Und manchmal seh ich sie nie wieder
Und irgendwie funktioniert das

Denn die Sache mit Dingen ist: Sie werden böse
Wenn du vergisst, wofür sie sind
Und wenn du nicht weißt, wo mein Pulli geblieben ist
Versuche ich, dich einfach mehr zu lieben

Ich hatte einen Ring, er gehörte meinem Großvater
Er war Freimaurer und schwul
Und er war distanziert und bitter in meiner Kindheit
Und wir hatten nie viel zu sagen

Er war nicht der Typ für Zuneigungsbeweise
Also stahl ich den Ring, als er starb
Und zwanzig Jahre später, als ich ihn in einer Bar verlor
Dachte ich: Gut, ich will ihn nicht in meinem Leben

Denn die Sache mit Dingen ist
Dass sie anfangen, Dinge zu bedeuten
Die niemand je gesagt hat
Und wenn er nicht
Etwas für mich bedeutungsvoll machen konnte
Musste ich mir die Bedeutung ausdenken

Ich kann alles tragen, was ich brauche
In einem klappbaren Koffer
Ich kann alle tragen, die ich liebe
In einer Telefon-App
Entworfen, um die Zeit zu maximieren mit Freunden
Die ich unbedingt sehen will
Eigentlich will ich allein sein
Um den Verlust zu betrauern, was es kostete

Ich denke, es ist ein Gedicht und es geht weiter
Ich hab viel geliehen und verliehen
Vor drei Nächten in der Bar, wo ich ihn verlor
Gab mir der Barkeeper den Ring

Und ich liege im Bett
Mit dem Handy in der Hand
Und denke
Was kann ich mit welcher App reparieren?

Und ich rufe meinen Großvater an
Und er antwortet nicht
Und ich muss mich damit abfinden

Denn die Sache mit Dingen ist
Dass sie anfangen, Dinge zu bedeuten, die niemand je gesagt hat
Und wenn du lebende Menschen nicht lieben darfst
Lernst du, Tote zu lieben

Denn die Sache mit Dingen ist
Dass sie anfangen, Dinge zu bedeuten, die niemand je gesagt hat
Und wenn du lebende Menschen nicht lieben darfst
Lernst du, Tote zu lieben