Lyrics and translation Amanda Palmer - The Thing About Things

The Thing About Things

I've loaned a lot of things to a lot of friends
Like dresses and records and books
And some of the time I never see them again
And in a weird way i think that it works

'Cause the thing about things is they start to turn evil
When you start to forget what they're for
And so if you're not sure what you did with my sweater
I'll just try to love you a little bit more

I had a ring it belonged to my grandfather
He was a mason, and gay
And he was distant and bitter for all of my childhood
And we never had much to say

He wasn't the type to give tokens of affection
So I stole the ring when he died
And twenty years on when I lost it at a bar
I thought, that's fine, I don't want him in my life

'Cause the thing about things is that
They can start meaning things
Nobody actually said
And if he couldn't make
Something mean something for me
I had to make up what it meant

I can carry everything I need
In one collapsing suitcase
I can carry everyone I love
In one phone application
Built to maximize the Facetime of the friends
I'm bent on making
Actually I want to be alone
To mourn the loss of what it cost

I think it's a poem and I think it keeps going
I've borrowed and loaned lots of things
Three nights ago in the bar where I lost it
The bartender gave me the ring

And I lie in bed
With my phone in my hand
Thinking
What can I fix with which app?

And I call my grandfather
And he doesn't answer
And I have to make peace with that fact

Because the thing about things
Is that they can start meaning things nobody actually said
And if you're not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead

Because the thing about things
Is that they can start meaning things nobody actually said
And if you're not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead

La chose à propos des choses

J'ai prêté beaucoup de choses à beaucoup d'amis
Comme des robes, des disques et des livres
Et parfois je ne les revois jamais
Et d'une certaine manière, je pense que ça marche

Parce que la chose à propos des choses, c'est qu'elles commencent à devenir méchantes
Quand tu commences à oublier à quoi elles servent
Et donc si tu ne sais pas ce que tu as fait de mon pull
J'essaierai juste de t'aimer un peu plus

J'avais une bague, elle appartenait à mon grand-père
Il était maçon et gay
Et il était distant et amer pendant toute mon enfance
Et nous n'avions jamais grand-chose à nous dire

Il n'était pas du genre à donner des marques d'affection
Alors j'ai volé la bague quand il est mort
Et vingt ans plus tard, quand je l'ai perdue dans un bar
J'ai pensé, tant pis, je ne veux pas qu'il soit dans ma vie

Parce que la chose à propos des choses, c'est que
Elles peuvent commencer à signifier des choses
Personne ne l'a jamais vraiment dit
Et s'il n'a pas pu faire
Que quelque chose signifie quelque chose pour moi
J'ai dû inventer ce que ça voulait dire

Je peux porter tout ce dont j'ai besoin
Dans une valise qui s'effondre
Je peux porter tous ceux que j'aime
Dans une application de téléphone
Construite pour maximiser le temps passé en FaceTime avec les amis
Je suis déterminée à faire
En fait, je veux être seule
Pour pleurer la perte de ce que ça a coûté

Je pense que c'est un poème et je pense qu'il continue
J'ai emprunté et prêté beaucoup de choses
Il y a trois nuits, dans le bar où je l'ai perdue
Le barman m'a donné la bague

Et je suis au lit
Avec mon téléphone dans la main
En pensant
Qu'est-ce que je peux réparer avec quelle application ?

Et j'appelle mon grand-père
Et il ne répond pas
Et je dois faire la paix avec ce fait

Parce que la chose à propos des choses
C'est qu'elles peuvent commencer à signifier des choses que personne n'a jamais vraiment dites
Et si tu n'es pas autorisé à aimer les gens vivants
Alors tu apprends à aimer les gens morts

Parce que la chose à propos des choses
C'est qu'elles peuvent commencer à signifier des choses que personne n'a jamais vraiment dites
Et si tu n'es pas autorisé à aimer les gens vivants
Alors tu apprends à aimer les gens morts