Voicemail for Jill - Amanda Palmer translation in German

Voicemail for Jill

Jill it's Amanda just waving
From London
I know that you're
Going tomorrow,
The hardest decision
And I've been on the side
Of the phone for a month
And I know you're in hell and
You know that I know what you're feeling

Life's such a bitch, isn't it?
When you have a baby,
They throw you a party
And then when you die
They get together for a cry

But no one's gonna
Celebrate you
No one's gonna bring
You cake
And no one's gonna
Shower you with flowers
The doctor won't
Congratulate you
No one on that
Pavement's gonna
Shout at you that
Your heart also matters

I'm not sure that you'll
Get this in time
I don't know if you're
Checking your voicemail at all
But in case it's the morning
And you're off at the green line
And walking through Copley
I want you to stop for a second,
I want you to listen
You don't need to offer
The right explanation
You don't need to beg for r
Rdemption or ask for forgiveness
And you don't need a
Court room inside of your head
Where you're acting as judge
And accused and defendant and witness

It's a strange grief but it's grief
Look at all the women in the street
You know the statistics, Jill
Even though they may not help
Isn't it amazing
How we can never tell
Who is in an identical hell

No one's gonna celebrate you
No one's gonna bring you cake
And no one's gonna
Shower you with flowers
The doctor won't congratulate you
No one on that pavement's gonna
Shout at you that your heart also matters

No one's gonna compliment you
No one's gonna nod their head
And wink in league with
What you are pursuing
No one's gonna tie surprise balloons
Onto your desk at work
And no one's gonna
Ask you how you're doing

But I'll be back in
Boston by next Thursday
Why don't I come over?
I can bring some friends
If you want us to come
We can bring you cake
And we can bring you flowers
We can bring you wine
And we can talk for hours
Ukulele by request
We'll throw you the best
Abortion shower

Mailboxnachricht für Jill

Jill, hier ist Amanda, ich winke dir nur
Von London aus
Ich weiß, dass du
Morgen gehst,
Die schwerste Entscheidung
Und ich war einen Monat lang
Am Telefon für dich da
Ich weiß, du bist in der Hölle und
Du weißt, dass ich weiß, was du fühlst

Das Leben ist so gemein, nicht wahr?
Wenn du ein Baby bekommst,
Werfen sie eine Party
Und wenn du stirbst,
Kommen sie zusammen zum Weinen

Aber niemand wird
Dich feiern
Niemand wird dir
Kuchen bringen
Und niemand wird
Dich mit Blumen überschütten
Der Arzt wird
Dich nicht beglückwünschen
Niemand auf dem
Bürgersteig wird
Dir zurufen, dass
Dein Herz auch zählt

Ich bin nicht sicher, ob du das
Rechtzeitig erhältst
Ich weiß nicht, ob du
Deine Mailbox überhaupt abhörst
Aber falls es morgen ist
Und du an der Green Line bist
Und durch Copley läufst
Möchte ich, dass du kurz innehältst,
Ich möchte, dass du zuhörst
Du musst keine
Richtige Erklärung bieten
Du musst nicht um
Erlösung oder Vergebung bitten
Und du brauchst keinen
Gerichtssaal in deinem Kopf
Wo du als Richter agierst
Und Angeklagter und Zeuge zugleich

Es ist ein seltsamer Schmerz, aber es ist Schmerz
Schau all die Frauen auf der Straße an
Du kennst die Statistiken, Jill
Auch wenn sie nicht helfen mögen
Ist es nicht erstaunlich,
Wie wir nie sagen können,
Wer in derselben Hölle steckt

Niemand wird dich feiern
Niemand wird dir Kuchen bringen
Und niemand wird
Dich mit Blumen überschütten
Der Arzt wird dich nicht beglückwünschen
Niemand auf diesem Bürgersteig wird
Dir zurufen, dass dein Herz auch zählt

Niemand wird dich loben
Niemand wird zustimmend nicken
Und dir zuzwinkern, dass sie
Verstehen, was du vorhast
Niemand wird Überraschungsballons
An deinem Arbeitsplatz befestigen
Und niemand wird
Dich fragen, wie es dir geht

Aber ich bin nächsten
Donnerstag wieder in Boston
Warum komme ich nicht vorbei?
Ich kann Freunde mitbringen
Wenn du möchtest, dass wir kommen
Können wir dir Kuchen bringen
Und wir können dir Blumen bringen
Wir können dir Wein bringen
Und wir können stundenlang reden
Ukulele auf Wunsch
Wir werfen dir die beste
Abtreibungsparty