Lyrics and translation Amanda Palmer - Voicemail for Jill

Voicemail for Jill

Jill it's Amanda just waving
From London
I know that you're
Going tomorrow,
The hardest decision
And I've been on the side
Of the phone for a month
And I know you're in hell and
You know that I know what you're feeling

Life's such a bitch, isn't it?
When you have a baby,
They throw you a party
And then when you die
They get together for a cry

But no one's gonna
Celebrate you
No one's gonna bring
You cake
And no one's gonna
Shower you with flowers
The doctor won't
Congratulate you
No one on that
Pavement's gonna
Shout at you that
Your heart also matters

I'm not sure that you'll
Get this in time
I don't know if you're
Checking your voicemail at all
But in case it's the morning
And you're off at the green line
And walking through Copley
I want you to stop for a second,
I want you to listen
You don't need to offer
The right explanation
You don't need to beg for r
Rdemption or ask for forgiveness
And you don't need a
Court room inside of your head
Where you're acting as judge
And accused and defendant and witness

It's a strange grief but it's grief
Look at all the women in the street
You know the statistics, Jill
Even though they may not help
Isn't it amazing
How we can never tell
Who is in an identical hell

No one's gonna celebrate you
No one's gonna bring you cake
And no one's gonna
Shower you with flowers
The doctor won't congratulate you
No one on that pavement's gonna
Shout at you that your heart also matters

No one's gonna compliment you
No one's gonna nod their head
And wink in league with
What you are pursuing
No one's gonna tie surprise balloons
Onto your desk at work
And no one's gonna
Ask you how you're doing

But I'll be back in
Boston by next Thursday
Why don't I come over?
I can bring some friends
If you want us to come
We can bring you cake
And we can bring you flowers
We can bring you wine
And we can talk for hours
Ukulele by request
We'll throw you the best
Abortion shower

Message vocal pour Jill

Jill, c'est Amanda, juste pour te saluer
De Londres
Je sais que tu
Pars demain,
La décision la plus difficile
Et j'ai été du côté
Du téléphone pendant un mois
Et je sais que tu es en enfer et
Tu sais que je sais ce que tu ressens

La vie est une vraie garce, n'est-ce pas ?
Quand tu as un bébé,
Ils te font une fête
Et puis quand tu meurs
Ils se réunissent pour pleurer

Mais personne ne va
Célébrer ton choix
Personne ne va t'apporter
Un gâteau
Et personne ne va
Te couvrir de fleurs
Le docteur ne va pas
Te féliciter
Personne sur ce
Trottoir ne va pas
Te crier dessus que
Ton cœur compte aussi

Je ne suis pas sûre que tu
Reçois ce message à temps
Je ne sais pas si tu
Vérifies tes messages vocaux du tout
Mais au cas où ce serait le matin
Et que tu serais sur la ligne verte
Et que tu traverses Copley
Je veux que tu t'arrêtes une seconde,
Je veux que tu écoutes
Tu n'as pas besoin d'offrir
La bonne explication
Tu n'as pas besoin de supplier pour la r
Redemption ou de demander pardon
Et tu n'as pas besoin d'un
Salle d'audience dans ta tête
Où tu joues le rôle du juge
Et accusé et défendeur et témoin

C'est une tristesse étrange, mais c'est de la tristesse
Regarde toutes les femmes dans la rue
Tu connais les statistiques, Jill
Même si elles ne peuvent pas aider
N'est-ce pas incroyable
Comment nous ne pouvons jamais savoir
Qui est dans un enfer identique

Personne ne va te célébrer
Personne ne va t'apporter de gâteau
Et personne ne va
Te couvrir de fleurs
Le docteur ne va pas te féliciter
Personne sur ce trottoir ne va pas
Te crier dessus que ton cœur compte aussi

Personne ne va te complimenter
Personne ne va hocher la tête
Et faire un clin d'œil en complicité avec
Ce que tu poursuis
Personne ne va attacher des ballons surprise
Sur ton bureau au travail
Et personne ne va
Te demander comment tu vas

Mais je serai de retour à
Boston d'ici jeudi prochain
Pourquoi je ne passerais pas te voir ?
Je peux amener des amis
Si tu veux qu'on vienne
On peut t'apporter un gâteau
Et on peut t'apporter des fleurs
On peut t'apporter du vin
Et on peut discuter pendant des heures
Ukulele sur demande
On te fera la meilleure
Soirée d'avortement