Lyrics and translation Amanda Rodríguez - Zamba de Noche

Zamba de Noche

Déjame de noche las estrellas ver brillar,
En ellas me reflejo, colgada al firmamento,
Me guían hasta el centro del amar,
De cerca las presiento, componen mi ornamento,
Las miro y me dejo llevar.

Quiero estar en donde el sueño se hace realidad,
Sin sentir en el pecho el corazón deshecho,
Contemplar el silencio despacito,
Cantar sobre la luna una canción de cuna:
Arrurú, corazón de mar.

Estrellita en la rambla
Hoy te canto la zamba de noche,
Para que mañana al despertar
La tristeza encuentre su lugar.

Déjame sentir la arena ardiendo al caminar,
Reconocer que siento, dejar doler adentro,
Beberme la sangre de mis heridas,
Sacar todo el lamento, recitárselo al viento,
Morder, caerse, resquebrajar.

Quiero estar plantada al centro de este palpitar,
Tallar en mi corteza el bien y la nobleza
Y madurar la furia adormecida,
Soltar sobre las dunas la pena, una por una:
Arrurrú, corazón de mar.

Estrellita en la rambla
Hoy te canto la zamba de noche,
Para que mañana al despertar
La tristeza encuentre su lugar

Ночная самба

Позволь мне ночью видеть сияние звезд,
В них я отражаюсь, подвешенная к небосводу,
Они ведут меня к центру любви,
Я чувствую их близко, они – мое украшение,
Я смотрю на них и позволяю им унести меня.

Хочу быть там, где сон становится реальностью,
Не чувствуя в груди разбитого сердца,
Созерцать тишину не спеша,
Петь над луной колыбельную:
Баю-бай, сердце морское.

Звездочка на набережной,
Сегодня я пою тебе ночную самбу,
Чтобы завтра, проснувшись,
Печаль нашла свое место.

Позволь мне почувствовать, как песок горит под ногами,
Признать свои чувства, перестать болеть внутри,
Выпить кровь своих ран,
Избавиться от всех lament, рассказать их ветру,
Кусать, падать, трескаться.

Хочу стоять в центре этого биения,
Вырезать на своей коре добро и благородство,
И взрастить дремлющую ярость,
Отпустить на дюны печаль, одну за другой:
Баю-бай, сердце морское.

Звездочка на набережной,
Сегодня я пою тебе ночную самбу,
Чтобы завтра, проснувшись,
Печаль нашла свое место.