La Bella E La Bestia (Duetto) - Amanda Sandrelli & Gino Paoli translation in German

La Bella E La Bestia (Duetto)

C'e' una bestia che
S'addormenterà
Ogni volta che
Bella come sei le sorriderai.

Quel che non si può
Neanche immaginar
è una realtà
Che succede già
E spaventa un po'

Ti sorprenderà
Come il sole ad est
Quando sale su
E spalanca il blu
Nell'immensità

Ti sorprenderà
Come il sole ad est
Quando sale su
E spalanca il blu
Nell'immensità

Stessa melodia
Un'altra armonia
Semplice magia
Che ti cambierà
Ti riscalderà

Quando sembra che
Non succeda più
Ci riporta via
Come la marea
La felicità
Ti riporta via
Come la marea
La felicita'

Die Schöne und das Biest (Duett)

Da ist ein Biest, das
einschlafen wird,
jedes Mal, wenn
du, so schön wie du bist, es anlächelst.

Was man sich nicht
einmal vorstellen kann,
ist eine Realität,
die schon geschieht
und ein wenig erschreckt.

Es wird dich überraschen,
wie die Sonne im Osten,
wenn sie aufgeht
und das Blau öffnet
in der Unendlichkeit.

Es wird dich überraschen,
wie die Sonne im Osten,
wenn sie aufgeht
und das Blau öffnet
in der Unendlichkeit.

Gleiche Melodie,
eine andere Harmonie,
einfache Magie,
die dich verändern wird,
dich erwärmen wird.

Wenn es scheint, dass
nichts mehr passiert,
trägt es uns fort,
wie die Flut,
das Glück.
Es trägt dich fort,
wie die Flut,
das Glück.