A Real Tree This Year - Amanda Shires translation in French

A Real Tree This Year

Let′s dress you up to be seen
I've been working for this for 52 weeks
I got feathers, gold and silver beads
Garland enough to cover all six glorious feet of you

I got a real tree this year
Smells like menthols and old spice
I got a real tree this year
Took the fake one to the roadside

Tonight I′m putting you in bows
A red velvet skirt, dripping you in gold
I'll pour some wine and take my time
Get the lights on your limbs just right
I'll flock the hell out of you

I got a real tree this year
Smells like menthols and old spice
Real tree this year
Took the fake one to the roadside

Haven′t decided if you′ll wear the crown or the big bright star
But oh, I know you'll shine for me in the dark
Your reflection in the window, you beautiful thing
I′ll take what I want your candy cane, my real Christmas tree

I got a real tree this year
Smells like menthols and old spice
A real tree this year
Took the fake one to the roadside

I got a real tree this year
And I get myself a real tree this year
And just not compare now

Un vrai sapin cette année

Habillons-toi pour être vue
J'ai travaillé pour ça pendant 52 semaines
J'ai des plumes, de l'or et des perles d'argent
Assez de guirlandes pour couvrir tes six glorieux pieds

J'ai un vrai sapin cette année
Il sent le menthol et l'Old Spice
J'ai un vrai sapin cette année
J'ai mis le faux au bord de la route

Ce soir, je vais t'habiller de rubans
Une jupe en velours rouge, te faire couler dans l'or
Je vais verser du vin et prendre mon temps
Mettre les lumières sur tes branches juste comme il faut
Je vais te couvrir de flocons de neige

J'ai un vrai sapin cette année
Il sent le menthol et l'Old Spice
Un vrai sapin cette année
J'ai mis le faux au bord de la route

Je n'ai pas encore décidé si tu porteras la couronne ou la grosse étoile brillante
Mais oh, je sais que tu brilleras pour moi dans le noir
Ton reflet dans la fenêtre, ma belle
Je prendrai ce que je veux, ta canne en sucre, mon vrai sapin de Noël

J'ai un vrai sapin cette année
Il sent le menthol et l'Old Spice
Un vrai sapin cette année
J'ai mis le faux au bord de la route

J'ai un vrai sapin cette année
Et je m'offre un vrai sapin cette année
Et je ne les compare plus maintenant