Blame It on the Mistletoe - Amanda Shires translation in German

Blame It on the Mistletoe

Blame it on the mistletoe.
Ain't no better excuse
For all the things that made me
Lean in for a kiss, like I did.
I could say that I didn't know
You could say you got too close.
The way I remember it you got me out of my clothes.
I wrapped around you like a bow--
Who says this isn't Christmas-sy?
There were stars and there was chemistry.
We were just standing around,
Then the snow came falling down.
This kind of thing can happen any day
So what it happened yesterday,
December 25? We can call it what it is,
What it was, the best merry Christmas,
When you showed up
At my door under the mistletoe
Looking like you were lonely too.
Maybe we had too many drinks, but that's not true.
It's a good excuse.
I admit I was feeling a little ho-ho-hopeless
Thinking this crush was just one sided.
Then you came by. Maybe reindeers really fly.
We stayed up all night.
Who says this isn't Christmas-sy?
There were stars and there was chemistry.
We were just standing around,
Then the snow came falling down.
This kind of thing can happen any day
So what it happened yesterday,
December 25? We can call it what it is,
What it was, the best merry Christmas,
When you showed up

This kind of thing can happen any day
So what it happened yesterday,
December 25? We can call it what it is,
What it was, the best merry Christmas,
When you showed up

Schieb's auf die Mistel

Schieb's auf die Mistel.
Gibt keine bessere Ausrede
Für all die Dinge, die mich dazu brachten,
Mich zum Kuss hinzulehnen, genau wie ich's tat.
Ich könnte sagen, ich wusste es nicht,
Du könntest sagen, du kamst zu nah.
Wie ich mich erinnere, hast du mich ausgezogen.
Ich schlang mich um dich wie eine Schleife –
Wer sagt, das sei nicht weihnachtlich?
Da waren Sterne und Chemie.
Wir standen einfach nur rum,
Dann fiel der Schnee leise herunter.
So was kann jeden Tag passieren,
Also was, wenn's gestern war,
Am 25. Dezember? Wir nennen's beim Namen,
Was es war, das beste Fest der Freude,
Als du auftauchtest
An meiner Tür unterm Mistelzweig,
Aussahest, als wärst du auch einsam.
Vielleicht hatten wir zu viel getrunken, aber das stimmt nicht.
Es ist 'ne gute Ausrede.
Ich geb's zu, ich fühlte mich ein bisschen ho-ho-hoffnungslos,
Dachte, dieser Schwarm sei einseitig.
Dann kamst du vorbei. Vielleicht fliegen Rentiere wirklich.
Wir blieben die ganze Nacht wach.
Wer sagt, das sei nicht weihnachtlich?
Da waren Sterne und Chemie.
Wir standen einfach nur rum,
Dann fiel der Schnee leise herunter.
So was kann jeden Tag passieren,
Also was, wenn's gestern war,
Am 25. Dezember? Wir nennen's beim Namen,
Was es war, das beste Fest der Freude,
Als du auftauchtest

So was kann jeden Tag passieren,
Also was, wenn's gestern war,
Am 25. Dezember? Wir nennen's beim Namen,
Was es war, das beste Fest der Freude,
Als du auftauchtest