Lyrics and translation Amanda Shires - Eve's Daughter

Eve's Daughter

I was young
Spring had sprung
I wanted out of Alamogordo
Kept the party dress
In the glove compartment
Of my green-and-white Ford Bronco

A gust of wind
Came blastin′ in
The gas station where I was workin'
He was twenty-three
He was on leave
And the rest gets a little blurry

Maybe it was circumstance
But I saw my chance and I took it
Through the sunset, shiftin′ gears
To the somethin'-better shinin' diamond-clear
Shinin′ diamond-clear

We didn′t have much in common
But I had fallen
I was thirsty and he looked like water
When I started to show
He proposed
For a while we were in tall cotton
He started comin' home high
And then came the fights
And I did what I had to do

Through a sunset, shiftin′ gears
To the somethin'-better shinin′ diamond-clear
Lookin' for happy ever after
Forever and ever and ever and ever again

Started over
In Kansas City
Stayed too long at your Aunt Debbie′s
A lotta workin' late
A little Section Eight
And the burden gets a little less heavy

Sometimes it was treadin' water
Guess it is sometimes for all Eve′s daughters
Lookin′ for happy ever after
Forever and ever and ever and ever again

Love showed up and I let him in
And if I had to do it all again

I'd hit the sunset, shiftin′ gears
To the somethin'-better shinin′ diamond-clear
I'd find my happy ever after forever
And ever and ever and ever again

La Fille d'Ève

J'étais jeune
Le printemps était arrivé
Je voulais partir d'Alamogordo
J'avais gardé la robe de fête
Dans la boîte à gants
De mon Ford Bronco vert et blanc

Une bourrasque de vent
A soufflé
À la station-service où je travaillais
Il avait vingt-trois ans
Il était en permission
Et le reste devient un peu flou

Peut-être que c'était le hasard
Mais j'ai vu ma chance et je l'ai saisie
Au coucher du soleil, en changeant de vitesse
Vers quelque chose de mieux, brillant comme un diamant
Brillant comme un diamant

On n'avait pas grand-chose en commun
Mais j'étais tombée amoureuse
J'avais soif et il ressemblait à de l'eau
Quand j'ai commencé à montrer
Il m'a proposé
Pendant un temps, on était au paradis
Il a commencé à rentrer à la maison ivre
Et puis sont arrivées les disputes
Et j'ai fait ce que j'avais à faire

Au coucher du soleil, en changeant de vitesse
Vers quelque chose de mieux, brillant comme un diamant
À la recherche du bonheur pour toujours
Pour toujours et à jamais et à jamais et à jamais

J'ai recommencé
À Kansas City
Je suis restée trop longtemps chez ta tante Debbie
Beaucoup de travail tard
Un peu de Section Huit
Et le fardeau devient un peu moins lourd

Parfois, c'était comme marcher sur l'eau
Je suppose que c'est parfois le cas pour toutes les filles d'Ève
À la recherche du bonheur pour toujours
Pour toujours et à jamais et à jamais et à jamais

L'amour est arrivé et je l'ai laissé entrer
Et si je devais tout recommencer

J'irais au coucher du soleil, en changeant de vitesse
Vers quelque chose de mieux, brillant comme un diamant
Je trouverais mon bonheur pour toujours
Et à jamais et à jamais et à jamais