Harmless - Amanda Shires translation in German

Harmless

A phased golden light
Rained down from the street light
It fell across your shoulder
Paused just above your collar
Like it had something to show me
As if I wasn′t already noticing
Your eyes a shade of wonder
Like if thunder had a colour

It could have been harmless
Wanting to see
If I could get a little closer
And walk away breathing
It might've been cheating
Where exactly is the line?
Too early to admit it
I wanted you for mine

I kissed Maria in the alley
You laughed and spilled your whiskey
There′s some I can't remember
A talented bartender
And way out in the cheap seats
The stars stared unblinking
The ones that know anything
Won't be revealing

It could have been harmless
Wanting to see
If I could get a little closer
And walk away breathing
It might′ve been cheating
Where exactly is the line?
Too early to admit it
I wanted you for mine

There was a sword in my drink
Everything′s a sign, if you want it to be
And you want it to be

It could have been harmless
Wanting to see
If I could get a little closer
And walk away breathing
It might've been cheating
Where exactly is the line?
Too early to admit it
I wanted you for mine

It could′ve been harmless
It could've been harmless

Harmlos

Ein phasenhaftes goldenes Licht
Regnete von der Straßenlaterne herab
Es fiel über deine Schulter
Verweilte knapp über deinem Kragen
Als hätte es mir etwas zu zeigen
Als ob ich nicht schon längst bemerkt hätte
Deine Augen in einem Staunens-Ton
Als hätte Donner eine Farbe

Es hätte harmlos sein können
Zu wollen sehen
Ob ich etwas näher kommen könnte
Und atmend weggehen
Es könnte Betrug gewesen sein
Wo genau verläuft die Grenze?
Zu früh, um es zuzugeben
Ich wollte dich für mich

Ich küsste Maria in der Gasse
Du lachtest und verschüttetest deinen Whiskey
Manches kann ich nicht erinnern
Ein talentierter Barkeeper
Und weit draußen auf den billigen Plätzen
Starrten die Sterne ungerührt
Diejenigen, die etwas wissen
Werden nichts verraten

Es hätte harmlos sein können
Zu wollen sehen
Ob ich etwas näher kommen könnte
Und atmend weggehen
Es könnte Betrug gewesen sein
Wo genau verläuft die Grenze?
Zu früh, um es zuzugeben
Ich wollte dich für mich

Da war ein Schwert in meinem Drink
Alles ist ein Zeichen, wenn du es willst
Und du willst es

Es hätte harmlos sein können
Zu wollen sehen
Ob ich etwas näher kommen könnte
Und atmend weggehen
Es könnte Betrug gewesen sein
Wo genau verläuft die Grenze?
Zu früh, um es zuzugeben
Ich wollte dich für mich

Es hätte harmlos sein können
Es hätte harmlos sein können