Lyrics and translation Amanda Shires - Love Be A Bird

Love Be A Bird

Oh, love be a bird
I could use some flying now
Oh, love be a bird
I could use some flying now

I can′t move to take a step
Or much less, catch my breath
You've caught me now

There′s a concrete cloud hovering
And the daylight's forever wearing thin
Not a gale or any unharnessed
Other wind could move me now

I've been fighting against the storm
Screaming for a downpour, some relief, you know

I hate you′re so far away
And that scratch you call a voice weighs heavy on me
Conversations I repeat
A simple night I constantly re-read

I can′t move to take a step
Or much less catch my breath
You've caught me now

Oh, love be a bird
I could use some flying now
Oh, love be a bird
I could use some flying now

L'amour soit un oiseau

Oh, l'amour soit un oiseau
J'aurais besoin de voler maintenant
Oh, l'amour soit un oiseau
J'aurais besoin de voler maintenant

Je ne peux pas bouger pour faire un pas
Ni même reprendre mon souffle
Tu m'as attrapée maintenant

Il y a un nuage de béton qui plane
Et la lumière du jour s'amenuise à jamais
Pas une bourrasque ni aucun vent déchaîné
Aucun autre vent ne pourrait me déplacer maintenant

J'ai lutté contre la tempête
Criant pour un déluge, un soulagement, tu sais

Je déteste que tu sois si loin
Et ce grattement que tu appelles voix pèse lourd sur moi
Conversations que je répète
Une simple nuit que je relis constamment

Je ne peux pas bouger pour faire un pas
Ni même reprendre mon souffle
Tu m'as attrapée maintenant

Oh, l'amour soit un oiseau
J'aurais besoin de voler maintenant
Oh, l'amour soit un oiseau
J'aurais besoin de voler maintenant