Slow Falling Snow - Amanda Shires translation in French

Slow Falling Snow

After the fire died
And the presents were all untied
Pretty ribbon, wrecked paper
Everywhere, I was so tired
Could've left it till the morning
Could've left it all week
The straightening up and cleaning
Would've waited for me

Outside
A slow falling snow
I watched it swirl
Past the kitchen window

I picked up the tinsel
On the floor, scattered leaves
Candy wrappers in the cushions
All the silver debris
Could've waited till the morning
Could've waited all week
There's something in the quiet hours
Calling me

And outside
The slow falling snow
Swirled on down
Past the kitchen window

In the shapes of leaves
In the shape of a sparrow
There he was
Handing me his coat
Then, ooh, I froze
He put his hand on my shoulder
And I froze
At the scene, I stood tears streaming
I said, "I have missed you"
"You know?"

It hasn't been easy
Nothing much cheers me
It hasn't been the same
I've grown so weary
I woke up at the counter
A slow falling snow
Everything was so clean
I was still wearing his coat

Neige qui tombe lentement

Après que le feu s'est éteint
Et que les cadeaux ont tous été défaits
Joli ruban, papier déchiré
Partout, j'étais tellement fatiguée
J'aurais pu attendre le matin
J'aurais pu attendre toute la semaine
Le rangement et le nettoyage
M'auraient attendue

Dehors
Une neige qui tombe lentement
Je l'ai regardée tourbillonner
Passé la fenêtre de la cuisine

J'ai ramassé les paillettes
Sur le sol, des feuilles éparpillées
Des emballages de bonbons dans les coussins
Tous les débris argentés
J'aurais pu attendre le matin
J'aurais pu attendre toute la semaine
Il y a quelque chose dans les heures calmes
Qui m'appelle

Et dehors
La neige qui tombe lentement
Tourbillonnait vers le bas
Passé la fenêtre de la cuisine

Dans les formes des feuilles
Dans la forme d'un moineau
Il était là
Me tendant son manteau
Puis, oh, j'ai gelé
Il a posé sa main sur mon épaule
Et j'ai gelé
Sur la scène, j'ai vu des larmes couler
J'ai dit : "Tu me manques"
"Tu sais?"

Ce n'a pas été facile
Rien ne me réjouit vraiment
Ce n'a pas été pareil
Je suis devenue si lasse
Je me suis réveillée au comptoir
Une neige qui tombe lentement
Tout était si propre
Je portais toujours son manteau