Lyrics and translation Amanda Shires - When You Need a Train It Never Comes

When You Need a Train It Never Comes

Was dreaming, I was tied to a train track twisting in the sun
Burning up hoping the trains hadn't quit rolling
I was ready for it to be done
But when you need a train it never comes

I woke up to you wearing your winter coat
You're leaving everything here but your phone
And I leaned out the window but the tracks below
Were quiet, caught the cold
When you need a train it never comes
When you need a train it never comes

The union pacific is due for a visit
And believe me I got a plan
But the plan's no good without the train
And when you need a train it never comes
When you need a train it never comes

Standing in the kitchen with all the dirty dishes
You left a lot of things here undone
The washer's leaking and the porch light's broken
Things you said you'd get around to

I could use a distraction and the noise of the engine
Its rumblin' would at least be a break
From these thoughts screaming and your voice haunting
The only thing louder is trains
The only thing louder is trains

The union pacific is due for a visit
And believe me I got a plan
But the plan's no good without the train
And when you need a train it never comes
When you need a train it never comes

Crying in the sweater you gave me in this weather
What am I supposed to do?
You can't leave me with your things as some sort of trade
'Cause you're wanting something new
It's mean and it's cruel

The union pacific is due for a visit
And believe me I got a plan
But the plan's no good without the train
And when you need a train it never comes
When you need a train it never comes

Quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais

Je rêvais, j'étais attachée à une voie ferrée qui tournait sous le soleil
Brûlant de l'espoir que les trains n'avaient pas arrêté de rouler
J'étais prête à ce que tout soit fini
Mais quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais

Je me suis réveillée et tu portais ton manteau d'hiver
Tu quittes tout ici, sauf ton téléphone
Et je me suis penchée par la fenêtre, mais les voies ferrées en contrebas
Étaient silencieuses, j'ai attrapé le froid
Quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais
Quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais

L'Union Pacific doit venir nous rendre visite
Et crois-moi, j'ai un plan
Mais le plan ne sert à rien sans le train
Et quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais
Quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais

Debout dans la cuisine avec toute la vaisselle sale
Tu as laissé beaucoup de choses ici inachevées
La machine à laver fuit et le lampadaire du porche est cassé
Des choses que tu disais que tu finirais par faire

J'aurais besoin d'une distraction et du bruit du moteur
Son grondement serait au moins une pause
De ces pensées qui crient et de ta voix qui hante
La seule chose plus forte que ça, ce sont les trains
La seule chose plus forte que ça, ce sont les trains

L'Union Pacific doit venir nous rendre visite
Et crois-moi, j'ai un plan
Mais le plan ne sert à rien sans le train
Et quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais
Quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais

Je pleure dans le pull que tu m'as offert par ce temps
Que suis-je censée faire ?
Tu ne peux pas me laisser avec tes affaires comme une sorte d'échange
Parce que tu veux quelque chose de nouveau
C'est méchant et cruel

L'Union Pacific doit venir nous rendre visite
Et crois-moi, j'ai un plan
Mais le plan ne sert à rien sans le train
Et quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais
Quand tu as besoin d'un train, il ne vient jamais