Lyrics and translation Amanda Somerville & Michael Kiske - Silence

Silence

Michael Kiske
Is it just a dream or is it just a deja vu from nowhere?
I hide myself my feelings where hurt long ago
Just curious in the middle of a lonely road
I turn myself away through the day
Amanda Somerville
I'm running in the night
Got nowhere else to hide
I'm looking through this wounding heart inside me
Michael Kiske
I'm walking without aim
No destination pouring rain
Or is it just the end my lonely road
Hear now, I wonder how can feelings hurt
Hear now, when silence speaks louder than words
Michael Kiske
No regret, another morning in another place
No looking back, just turn myself away
There is innocence and silence that starts long ago
A destiny without you
Michael Kiske
I'm running in the night
Got nowhere else to hide
I'm looking through this wounding heart inside me
Amanda Somerville
I'm walking without aim
No destination pouring rain
Or is it just the end my lonely road
Amanda Somerville
I am ready for a fight no matter how you try
I would be the one surviving without fortress
Michael Kiske
I would mend my broken heart, you can't tear it apart
Or is it just the end my lonely road
Hear now, I wonder how can feelings hurt
Hear now, when silence speaks louder than words
Hear now. I walk the boulevard of lonely dreams
Hear now, no matter if my end is near

Silence

Michael Kiske
Est-ce juste un rêve ou un simple déjà-vu venu de nulle part ?
Je cache mes sentiments où la douleur a longtemps séjourné
Simplement curieux au milieu d'une route solitaire
Je me détourne tout au long de la journée
Amanda Somerville
Je cours dans la nuit
Je n'ai nulle part où me cacher
Je regarde à travers ce cœur blessé en moi
Michael Kiske
Je marche sans but
Pas de destination, la pluie qui tombe
Ou est-ce simplement la fin de ma route solitaire ?
Entends maintenant, je me demande comment les sentiments peuvent faire mal
Entends maintenant, quand le silence parle plus fort que les mots
Michael Kiske
Pas de regret, un autre matin dans un autre endroit
Pas de regard en arrière, je me détourne simplement
Il y a une innocence et un silence qui commencent il y a longtemps
Un destin sans toi
Michael Kiske
Je cours dans la nuit
Je n'ai nulle part où me cacher
Je regarde à travers ce cœur blessé en moi
Amanda Somerville
Je marche sans but
Pas de destination, la pluie qui tombe
Ou est-ce simplement la fin de ma route solitaire ?
Amanda Somerville
Je suis prête à me battre, peu importe comment tu essaies
Je serais celle qui survivrait sans forteresse
Michael Kiske
Je soignerais mon cœur brisé, tu ne peux pas le déchirer
Ou est-ce simplement la fin de ma route solitaire ?
Entends maintenant, je me demande comment les sentiments peuvent faire mal
Entends maintenant, quand le silence parle plus fort que les mots
Entends maintenant. Je marche sur le boulevard des rêves solitaires
Entends maintenant, peu importe si ma fin est proche