Lyrics and translation Amanda Somerville - Blue Nothing

Blue Nothing

The sun set hours ago
And I knew that you were right
The moon rose, my heart froze
And plunged me into the night
I felt a little crazy, without song
An I cried out into the air
I looked down a crowded corridor
And pretended you were there.

I free-fell a few weeks ago
And I came out from under your rule
I boo-hooed in my party shoes
And I stille feel like a fool
And I still can't believe how hard I was hit
With the bullet of your departure
I come away a little dragged down
But at least maybe now I'm a little smarter.

Every day, I stay away
Every way, you haunt my days.

You're still walking high and free
That's the last thing that I heard
I don't dream, it makes me want to scream
But don't dare utter a word
So that's the way it goes in the modern times
No permission and no substance
Well, screw the system that keeps me down
With all fighting and no justice.

Every day, I stay away
Every way, you haunt my days.

I tip-toe to the edge of the water to peer at my reflection
I don't think I'm liking what I see
Detached and disillusioned, I turn my head away
Man, I don't like knowing that's me.

So maybe I'm "Blue" for nothing
Singing blue about nothing
Writing, feeling, singing
And it's all a big blue nothing.

Every day, I stay away
Every way, you haunt my days
Every day, I stay away
Every way, you haunt my days.

Baby, I'm blue for nothing...
Baby, I'm blue for nothing...
Baby, I'm blue for nothing...

Rien de bleu

Le soleil s'est couché il y a des heures
Et je savais que tu avais raison
La lune s'est levée, mon cœur s'est figé
Et m'a plongée dans la nuit
Je me suis sentie un peu folle, sans chanson
Et j'ai crié dans l'air
J'ai regardé en bas d'un couloir bondé
Et j'ai fait semblant que tu étais là.

Je suis tombée en chute libre il y a quelques semaines
Et je suis sortie de ta domination
J'ai pleuré dans mes chaussures de soirée
Et je me sens toujours comme une idiote
Et je n'arrive toujours pas à croire à quel point j'ai été frappée
Par la balle de ton départ
Je m'en vais un peu traînée
Mais au moins, peut-être que maintenant je suis un peu plus intelligente.

Chaque jour, je reste à l'écart
De toutes les façons, tu hantes mes journées.

Tu marches toujours haut et libre
C'est la dernière chose que j'ai entendue
Je ne rêve pas, ça me donne envie de crier
Mais n'ose pas dire un mot
Alors voilà comment ça se passe dans les temps modernes
Pas de permission et pas de substance
Eh bien, fiche le système qui me maintient en bas
Avec tous les combats et aucune justice.

Chaque jour, je reste à l'écart
De toutes les façons, tu hantes mes journées.

Je marche sur la pointe des pieds jusqu'au bord de l'eau pour regarder mon reflet
Je ne pense pas que j'aime ce que je vois
Détachée et désillusionnée, je détourne la tête
Mec, je n'aime pas savoir que c'est moi.

Alors peut-être que je suis "Bleue" pour rien
Chanter en bleu à propos de rien
Écrire, sentir, chanter
Et tout est un grand rien de bleu.

Chaque jour, je reste à l'écart
De toutes les façons, tu hantes mes journées
Chaque jour, je reste à l'écart
De toutes les façons, tu hantes mes journées.

Bébé, je suis bleue pour rien...
Bébé, je suis bleue pour rien...
Bébé, je suis bleue pour rien...