Lyrics and translation Amandine Bourgeois - En claquant des doigts

En claquant des doigts

Bouge-toi l'cul va chercher du boulot
Non ne reste pas là à te traîner dans mon dos
Tu vis à l'horizontal tu rêves
D'être un chat d'avoir une vie de pacha

Tout ça c'est ok
Mais faut pas qu'tu croies que ça tombe aussi sec
En claquant des doigts

Me fais pas ton regard de pharaon
Ton scarface je n'suis pas ta boniche en bas nylon
Si tu veux faire ta révolution
Tu peux toujours passer l'aspiro dans l'salon

Tu m'dis toujours ok
Mais faut pas qu'tu croies que ça tombe aussi sec
En claquant des doigts

Hey! J'suis pas ta mère mais ta femme mec
Hey! Pourquoi tu m'obliges à te parler comme ça
Hey! J'aimerais qu' tu t'comportes comme un vrai mec
T'es là mais tu ne m'écoutes pas
Tu t'moques des gens qui taffent
En tirant quelques lattes
Et tu te la racontes grave
En claquant des doigts

Tu m'as bien eue quand j't'ai rencontré
Avec ton style de tigre aux aguets
Aujourd'hui tu bâilles pendant que j'fais la bouffe
Et tu t'lèves quand le soleil se couche

Bouge-toi l'cul va chercher du boulot
Non ne reste pas là à te traîner comme un veau
Tu vis à l'horizontal tu rêves
D'être un chat d'avoir une vie de pacha

Tu m'dois des vacances
J'ai tiré la mauvaise carte je te quitte
En claquant la porte

En claquant la porte
En claquant la porte

Щелчком пальцев

Шевели задницей, иди найди работу.
Нет, не оставайся тут, не путайся у меня под ногами.
Ты живешь как растение и мечтаешь
Стать котом, жить припеваючи.

Все это прекрасно,
Но не думай, что все само собой свалится тебе в руки
Щелчком пальцев.

Не надо на меня так смотреть, как фараон.
Твой образ Скарфейса меня не цепляет, я не твоя куколка в нейлоне.
Если хочешь устроить революцию,
Можешь хотя бы пропылесосить в гостиной.

Ты всегда говоришь «хорошо»,
Но не думай, что все само собой свалится тебе в руки
Щелчком пальцев.

Эй! Я тебе не мать, а жена!
Эй! Почему ты вынуждаешь меня так с тобой разговаривать?!
Эй! Я бы хотела, чтобы ты вел себя как настоящий мужик!
Ты тут, но не слушаешь меня,
Смеешься над теми, кто вкалывает,
Тяня лямку,
И строит из себя невесть что,
Щелчком пальцев.

Ты хорошо меня провел, когда мы познакомились,
Со своим видом притаившегося тигра.
Теперь ты зеваешь, пока я готовлю,
И встаешь, когда садится солнце.

Шевели задницей, иди найди работу.
Нет, не оставайся тут, не слоняйся без дела, как теленок.
Ты живешь как растение и мечтаешь
Стать котом, жить припеваючи.

Ты должен был устроить мне каникулы.
Мне не повезло, я ухожу от тебя,
Хлопнув дверью.

Хлопнув дверью.
Хлопнув дверью.