Les loustics - Amandine Bourgeois translation in German

Les loustics

Dites-moi pourquoi y a des types
Qui sont pas beaux dans leurs fripes?
Quand je les voit qui rappliquent
Pour me draguer, c'est le flip!

Bien souvent c'est de la frime
Pour m'épater ça m'déprime.
J'veux savoir à quoi ça rime
Ce cinéma? j'hallucine!

Vas t'en! Vas t'en!
T'es pathétique.
Vas t'en! Vas t'en!
T'es pas mon type!

(Pas mon type, pas mon type, pas mon type, pas mon type, type, type, type...)

Dites-moi pourquoi y'a des types
En boîte c'est systématique
Qui me collent qui s'agitent
On dirait qu'ils ont des tiques!

(Sifflement)
C'est le plus beau je l'adore!
Il veux faire un tour dehors.
Bien sûr que je suis d'accord!
Mais... on discute d'abord!

J'attends! J'attends!
Mon beau mystique.
J'attends! J'attends!
C'est romantique. (bis)

Oooh c'est romantique!

Bridge: "Boule à facette! Boule à facette!
Spotlight! Spotlight!
Bouge ton boool
Bouge ton boool!
Put your hands up!
Come on everybody!
Je kiffe la vibe!
Jump on the floor! (...)
(Claque) Goujat!

J'me suis encore fais avoir
Par un mec pas trop bavard.
Je remballe mes espoirs
Pour une aventure d'un soir.

Vas t'en! Vas t'en!
T'es pathetique.
Vas t'en! Vas t'en!
T'es pas mon type!

J'attends! J'attends!
C'est romantique.
J'attends! J'attends!
Mon beau mystique!

Oh mon beau mystique...
(Tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic...)

Die Schlingel

Sagt mir, warum gibt es Typen,
die in ihren Klamotten nicht gut aussehen?
Wenn ich sehe, wie sie ankommen,
um mich anzubaggern, kriege ich Panik!

Oft ist es nur Angeberei,
um mich zu beeindrucken, das deprimiert mich.
Ich will wissen, was das soll,
dieses Theater? Ich halluziniere!

Geh weg! Geh weg!
Du bist erbärmlich.
Geh weg! Geh weg!
Du bist nicht mein Typ!

(Nicht mein Typ, nicht mein Typ, nicht mein Typ, nicht mein Typ, Typ, Typ, Typ...)

Sagt mir, warum gibt es Typen,
in der Disco ist es systematisch,
die an mir kleben, die sich aufregen,
man könnte meinen, sie hätten Ticks!

(Pfeifen)
Er ist der Schönste, ich liebe ihn!
Er will eine Runde draußen drehen.
Natürlich bin ich einverstanden!
Aber... wir reden zuerst!

Ich warte! Ich warte!
Auf meinen schönen Mystiker.
Ich warte! Ich warte!
Das ist romantisch. (zweimal)

Oooh, das ist romantisch!

Bridge: "Discokugel! Discokugel!
Spotlight! Spotlight!
Beweg deinen Hintern!
Beweg deinen Hintern!
Put your hands up!
Come on everybody!
Ich liebe den Vibe!
Jump on the floor! (...)
(Klatsch) Flegel!

Ich bin schon wieder reingefallen,
auf einen Typen, der nicht viel redet.
Ich packe meine Hoffnungen wieder ein,
für ein Abenteuer für eine Nacht.

Geh weg! Geh weg!
Du bist erbärmlich.
Geh weg! Geh weg!
Du bist nicht mein Typ!

Ich warte! Ich warte!
Das ist romantisch.
Ich warte! Ich warte!
Auf meinen schönen Mystiker!

Oh, mein schöner Mystiker...
(Tick, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick, Tick...)