Lyrics and translation Amandine Bourgeois - Etranger

Etranger

Je reçois,
Ce matin cette lettre
Si c'est toi,
Je l'ouvrirai peut être
Autrefois,
J'aurais rêvé que tu m'écrives
Un peu de temps en temps
Mais rien, rien, rien
Mon prénom
A tremblé sous ta plume
Et mon nom,
C'est le tien je présume
A quoi bon
Se retrouver
Autant d'eau a coulé sous chacun de nos ponts

Si je t'avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t'avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais

J'ai ouvert,
L'enveloppe en silence
J'ai fait taire
La voix de mon enfance
Légendaire,
Te voilà de papier
Devant mes yeux mouillés
Mais je ne pleure pas, pas, pas
J'ai relu,
Ta lettre plusieurs fois
J'ai revu quelques photos de toi
L'inconnu que j'ai tant désiré, tant détesté, tant adoré je ne sais plus

Si je t'avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t'avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais

Étranger, sais-tu que j'ai changé?
Étranger, qui vient me déranger

Tu m'écris, que tu es en retard
Je souris, tu voudrais tant me voir
J'ai grandi,
Mais j'ai de la mémoire
Tu regrettes
Et tu t'en veux beaucoup
Dans ta tête,
Je me pends à ton cou
Tu t'inquiètes,
Est-ce qu'on tiendra le coup

Tu me touches,
Car tu as du chagrin
Dans ta bouche
Ce mot sonnera bien
Je me couche,
On se verra demain

Незнакомец

Я получила,
Этим утром это письмо.
Если это ты,
Возможно, я его открою.
Когда-то,
Я мечтала, чтобы ты писал мне,
Время от времени.
Но ничего, ничего, ничего.
Мое имя
Дрожало под твоим пером,
И моя фамилия,
Твоя, полагаю.
Какой смысл
Встречаться снова?
Так много воды утекло под каждым из наших мостов.

Если бы я знала тебя ребенком,
Все было бы иначе, знаешь.
Если бы я знала тебя по-настоящему,
У нас было бы время, знаешь.

Я вскрыла,
Конверт в тишине,
Я заставила замолчать
Голос моего детства.
Легендарный,
Вот ты передо мной, на бумаге,
Перед моими влажными глазами.
Но я не плачу, нет, нет.
Я перечитала,
Твое письмо несколько раз,
Я пересмотрела несколько твоих фотографий.
Незнакомец, которого я так желала, так ненавидела, так любила, я больше не знаю.

Если бы я знала тебя ребенком,
Все было бы иначе, знаешь.
Если бы я знала тебя по-настоящему,
У нас было бы время, знаешь.

Незнакомец, знаешь ли ты, что я изменилась?
Незнакомец, который пришел, чтобы потревожить меня.

Ты пишешь, что опоздал,
Я улыбаюсь, ты бы так хотел меня увидеть.
Я выросла,
Но у меня есть память.
Ты сожалеешь
И очень винишь себя.
В твоей голове,
Я вешаюсь тебе на шею,
Ты беспокоишься,
Справимся ли мы.

Ты трогаешь меня,
Потому что тебе грустно,
Из твоих уст
Это слово прозвучит прекрасно.
Я ложусь спать,
Увидимся завтра.